Eastern Syriac : | ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ |
Western Syriac : | ܡܰܫܪܺܝܬܳܐ |
Root : | ܫܪܐ |
Eastern phonetic : | maš ' ri: ta: |
Category : | noun |
[Army → Military] | |
English : | 1) Oraham ; see also ܩܝܵܡܵܐ / ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : a camp , an encampment , a collection of tents for shelter , a barracks , a slum / a densely populated poor quarter / a deprived urban neighbourhood ; ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܕܚܲܝܠܲܘܵܬ̈ܵܐ : a barracks ; ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܕܪܵܕܝܼܵܬܹ̈ܐ : a parking lot ; ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܓܲܝܣܵܝܬܵܐ : a military camp ; ܢܵܩܹܫ ܡܲܫܪܝܼܬܐ : to move camp / to strike camp ; ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܕܡܣܲܪ̈ܩܹܐ : a "poors' camp" , a slum / a poor quarter / a deprived urban neighbourhood ; 2) see also ܩܝܵܡܵܐ / ܡܲܛܲܪܬܵܐ : a garrison ; 3) Bailis Shamun ; see also ܟܸܢܦܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܣܝܼܥܵܐ; soldats, police ... : a squad / a small organized group of military personnel / a tactical unit ; 4) Bailis Shamun ; king ... ; see also ܒܢܲܝ̈ ܠܝܘܼܬܵܐ : a retinue , a group of retainers or attendants / an inner circle , a squad / a retinue , figurative sense ; admirers ... : a cohort (?) ; 5) Brock . Kiraz : a retinue , an army , a host of locusts ... ; ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܕܩܲܡ̈ܨܹܐ : a host of locusts ; 6) a habitation / a dwelling for humans ... ; 7) Astronomy : a mansion of the moon ; ܡܲܫܪ̈ܝܵܬܹܐ ܕܣܲܗܪܵܐ : the mansions of the moon / the 28 parts of the moon's monthly course through the heavens ; 8) pastoralism : summer camp / summer grazing , summer pasture ; ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܕܩܲܝܛܵܐ : summer camp / summer pasture ; |
French : | 1) Oraham : voir aussi ܩܝܵܡܵܐ / ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ : un camp , un campement , un cantonnement , un ensemble de tentes servant d'abri , une caserne , une aire de campement, de parcage de voitures ... , un bidonville / une favela / un bas quartier , un quartier misérable ; ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܕܚܲܝܠܲܘܵܬ̈ܵܐ : une caserne , un casernement ; ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܕܪܵܕܝܼܵܬܹ̈ܐ : une aire de stationnement / un parc de voitures / une aire de parcage / un parking ; ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܓܲܝܣܵܝܬܵܐ : un camp militaire , un campement militaire ; ܢܵܩܹܫ ܡܲܫܪܝܼܬܐ : déplacer le camp , installer son camp / camper ; ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܕܡܣܲܪ̈ܩܹܐ : un "campement de pauvres" / un bidonville / un quartier misérable , un ensemble de taudis ; 2) voir aussi ܩܝܵܡܵܐ / ܡܲܛܲܪܬܵܐ : une garnison ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܸܢܦܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܣܝܼܥܵܐ; soldats, police ... : une escouade , une section , une unité tactique , une brigade , un contingent / une équipe ; 4) Bailis Shamun ; roi ... ; voir aussi ܒܢܲܝ̈ ܠܝܘܼܬܵܐ : une suite / un cortège qui accompagne / une escorte / une cour , des accompagnateurs , une escouade , sens figuré ; admirateurs ... : une cohorte (?) ; 5) Brock / Kiraz : une suite / une cortège / une escorte / une garde du corps , une armée , une nuée de sauterelles ... ; ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܕܩܲܡ̈ܨܹܐ : une nuée de locustes ; 6) une habitation , une demeure ; 7) astronomie : une habitation de la lune ; ܡܲܫܪ̈ܝܵܬܹܐ ܕܣܲܗܪܵܐ : les habitations de la lune / les 28 parties de la course mensuelle de la lune dans le ciel ; 8) pastoralisme : une estive ; ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܕܩܲܝܛܵܐ : une camp d'été ; |
Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܐ, ܪܲܒ ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ, ܡܲܫܪܹܐ, ܫܵܪܹܐ, ܡܲܫܪܵܝܬܵܐ
See also : ܚܝܼܪܬܵܐ, ܒܹܝܬ݂ ܓܲܝܣܵܐ, ܡܲܠܗܲܝܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ, ܟܸܢܦܵܐ, ܣܸܕܪܵܐ, ܣܝܼܥܬܵܐ, ܠܘܼܕܬܵܐ, ܓܘܼܕܵܐ, ܦܘܿܣܲܐܛܘܿܢ, ܒܢܲܝ̈ ܠܝܘܼܬܵܐ
Akkadian madāktu / ušmannu / karāšu : a (military) camp
akkadien madāktu / ušmannu / karāšu : un camp (militaire), un campement
Source : Oraham, Payne-Smith, Bailis Shamun