| Eastern Syriac : | ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܫܬܰܚܠܦܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܠܦ |
| Eastern phonetic : | miš taḥl ' pa: na: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) see also ܡܸܬܕܲܪܫܵܢܵܐ / ܡܸܬܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ / ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ ; wind ... : changeable / transformable / subject to transformations , mutable , variable / modifiable , capable of change or of being changed , non repetitous / non repetitive , fluctuating , fickle , fluctuant , fluky , jumpy / unstable , uncertain / fitful ; 2) see also ܡܸܫܬܲܓ݂ܢܝܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ : alterable / modifiable / liable to change , liable to be changed / altered , not set in stone / not definite / not final / not conclusive / not irrevocable / not permanent ; opposite ; see also ܩܲܬܝܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ : stationary / fixed , positive / unconditioned , definite / unalterable , not modifiable , routine / usual / standard ; 3) Bailis Shamun ; see also ܨܠܝܼܦ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܡܚܝܼܠ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ ; person towards their own goals and beliefs ... : unstable / wavering in purpose or intent , indecisive / irresolute / faint-hearted / waffling , hesitating / fluctuant / unsure / fickle / weak-willed ; 4) see also ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ : hand, voice, person, economy ... : unstable / shaky / faltering , tottering / staggering / teetering , shaky / moving because of nervousness or weakness ; 5) see also ܡܸܬܗܲܦܟܵܢܵܐ / ܡܸܬܦܲܢܝܵܢܵܐ / ܒܲܣܬܪܵܢܵܐ / ܪܲܥܕܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ / ܡܲܠܚܡܵܢܵܐ : resilient , capable of withstanding shock without deformation or rupture , solid / tough , strong , quick to recover , quick to bounce back , adaptable , flexible , surviving outdoors plant ... (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܬܕܲܪܫܵܢܵܐ / ܡܸܬܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ / ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ ; vent ... : changeant , variable / sujet à transformation / transformable , modifiable , capable de changer / varier / être changé , non répétitif , fluctuant , incertain , capricieux / instable ; 2) voir aussi ܡܸܫܬܲܓ݂ܢܝܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ : modifiable / susceptible de changer / susceptible d'être changé , pouvant être modifié / non permanent , pas définitif / pas irrévocable / pas gravé dans le marbre ; contraire : voir aussi ܩܲܬܝܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܵܐ : stationnaire / fixé , non modifiable / établi , définitif / indépendant des changements de conditions , effectif , irréfutable / irrévocable , concret , routinier / habituel / classique ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܠܝܼܦ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܡܚܝܼܠ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ ; personne vis-à-vis de ses buts / croyances ... : indécis / incertain / pris de doute / sceptique , hésitant / fluctuant / pas sûr de lui , velléitaire ; 4) voir aussi ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ : main, voix, personne, économie ... : mal assuré / tremblant de peur, de nervosité ... , titubant / chancelant / instable / vacillant ; 5) voir aussi ܡܸܬܗܲܦܟܵܢܵܐ / ܡܸܬܦܲܢܝܵܢܵܐ / ܒܲܣܬܪܵܢܵܐ / ܪܲܥܕܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ / ܡܲܠܚܡܵܢܵܐ : résilient , capable d'absorber des chocs sans se déformer ou casser , solide / résistant , robuste , tenace , endurant , qui se remet très vite / qui récupère très vite , qui rebondit très vite , souple / capable d'endurer des chocs et autres conditions difficiles sans s'altérer , qui s'adapte / flexible , rustique plante (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠܦ, ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܐܲܒܠܵܩ, ܟ̰ܘܼܪܸܓ, ܗܲܦܵܟ݂ܵܐ, ܫܲܢܝܵܐ, ܪܵܥܘܿܙܵܐ, ܩܵܠܘܿܠܵܐ, ܩܵܠܘܿܠܬܵܐ, ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ, ܡܸܫܬܲܢܝܵܢܵܐ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܣܩܕܵܢܵܐ, ܬܸܢܝܵܐ, ܡܸܫܬܲܓ݂ܢܝܵܢܵܐ, ܨܠܝܼܦ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܦܲܚܝܼܚܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ, ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ, ܡܚܝܼܠ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun