| Eastern Syriac : | ܡܲܬܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܥܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' mat a: |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) see ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ : a good for sale / a marketed product / a staple , an item to be sold , a merchandise / a product , exports ... : raw material (?) ; ܡܲܬܥܵܐ ܕܦܵܝܫܵܐ ܙܘܼܒܸܢܬܵܐ ܒܗܵܣܵܢܵܝܘܼܬܵܐ : a marketed product that sells well , a seller ; ܨܲܚܨܹܐ ܡܲܬܥܵܐ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ : to examine goods / things to buy / to shop ; ܡܲܬܥܵܐ ܪܹܫܵܝܬܵܐ ܕܚܕܵܐ ܟܘܼܟܬܵܐ : a chief product of a place / a staple of a place ; ܡܚܵܝܬܵܐ ܕܡܲܬܥܵܐ ܒܐܵܘܨܪܵܐ : putting goods into a warehouse / storing products , the storage of goods ; 2) Bailis Shamun ; see ܝܼܩܲܪܬܵܐ / ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ / ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ / ܩܸܢܝܵܢܵܐ 8) : personal property / stuff , belongings ; |
| French : | 1) voir ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ : une marchandise / une production , un produit à vendre / un article , exportation ... : une matière première (?) / une matière brute (?) ; ܡܲܬܥܵܐ ܕܦܵܝܫܵܐ ܙܘܼܒܸܢܬܵܐ ܒܗܵܣܵܢܵܝܘܼܬܵܐ : une marchandise / un produit qui se vend facilement ; ܨܲܚܨܹܐ ܡܲܬܥܵܐ ܠܸܙܒ݂ܵܢܵܐ : examiner des marchandise à acheter / faire les boutiques ; ܡܲܬܥܵܐ ܪܹܫܵܝܬܵܐ ܕܚܕܵܐ ܟܘܼܟܬܵܐ : une marchandise de base produite à un endroit , une production de base principale ; ܡܚܵܝܬܵܐ ܕܡܲܬܥܵܐ ܒܐܵܘܨܪܵܐ : la mise de marchandise en magasin / le dépôt de marchandise en magasin , l'emmagasinage de marchandises / le stockage de produits ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܼܩܲܪܬܵܐ / ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ / ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ / ܩܸܢܝܵܢܵܐ 8) : les objets personnels / les biens propres , les affaires personnelles / un attirail non professionnel ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܬܵܐܥ
See also : ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun