| Eastern Syriac : | ܒܹܐ ܗܘܼܪܡܲܬ |
| Western Syriac : | ܒܶܐ ܗܽܘܪܡܰܬ |
| Eastern phonetic : | bi ' hu:r mat |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham, Maclean : disrespectful , failing in proper courtesy , manifesting disesteem or lack of respect , discourteous , impolite , rude , irreverent , unmannerly ; 2) Bailis Shamun ; see ܠܵܐ ܪܵܚܡܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܚܘܼܒܵܢܝܵܐ / ܠܵܐ ܚܘܼܒܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܫܵܘܬܵܦܵܝܵܐ / ܩܲܪܝܼܪܵܐ : unfriendly / hostile / unsympathetic ; |
| French : | 1) Oraham, Maclean : irrespectueux , manquant de courtoisie , discourtois , manquant de respect , impoli , irrévérencieux , inconvenant , manquant d'égards ; 2) Bailis Shamun ; voir ܠܵܐ ܪܵܚܡܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܚܘܼܒܵܢܝܵܐ / ܠܵܐ ܚܘܼܒܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܫܵܘܬܵܦܵܝܵܐ / ܩܲܪܝܼܪܵܐ : inamical / hostile , antipathique / peu sympathique , pas gentil / désagréable / déplaisant / agressif , peu aimable , inhospitalier ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Al Qosh |
Cf. ܗܘܼܪܡܲܬ
See also : ܒܹܐ ܐܵܕܵܒ, ܩܘܼܪܝܵܝܵܐ, ܕܲܒܪܵܝܵܐ, ܥܵܓܘܿܪܵܐ, ܓܘܼܡܕܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܚܘܼܒܵܢܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܚܘܼܒܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܫܵܘܬܵܦܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܪܵܚܡܵܝܵܐ, ܩܲܪܝܼܪܵܐ
this word is of Arabic / Turkish
mot d'origine arabe / turque
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun