| Eastern Syriac : | ܣܲܦܣܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܦܣܳܪܳܐ |
| Root : | ܣܦܣܪ |
| Eastern phonetic : | sap ' sa: ra: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) a gabble / babble , a chatter , a loud and rapid talk without meaning , an empty talk / blathering / babbling , foolish talk , idle talk ; 2) a fable / a rumour (?) / a rumor (?) / a legend (?) ; 3) trade : an agent / a broker , a middleman ; |
| French : | 1) des paroles oiseuse , des mots qui ne veulent rien dire , un baragouin , un charabia / un galimatias , un bagou , un flot de paroles creuses / du vent , des propos en l'air ; 2) une fable , une rumeur (?) / une légende (?) ; 3) commerce : un agent / un dépositaire commercial / commissionnaire / courtier / agent de change (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܣܦܣܪ, ܣܵܦܣܵܪܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܦܣܵܪܘܼܬܵܐ
this classical word is derived from a Middle Persian word, which in turn has given rise to the New Persian , Jewish Babylonian Aramaic , Arabic and Mandaic words of the same meaning
ce mot syriaque classique provient d'un mot persan moyen, lequel a donné naissance aux mots persan moderne, araméen babylonien judaïque, arabe et mandéen ayant le même sens
Origin : Persian