| Eastern Syriac : | ܣܲܪܣܸܛ |
| Western Syriac : | ܣܰܪܣܶܛ |
| Root : | ܣܪܛ |
| Eastern phonetic : | ' sar siṭ |
| Category : | verb |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) Oraham ; transitive verb ; see also ܙܲܪܙܸܛ / ܟܲܪܟܸܛ : to scrawl , to draw or mark awkwardly or irregularly , to sketch / to rough out / to outline / to draught / to draft / to adumbrate , to write awkwardly / to have a poor hand , to scribble / to scratch , to write badly or hurriedly ; ܣܲܪܣܸܛ ܫܸܟܠܵܐ ܕܓܹܒܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ : to draw a sideview picture of something ; 2) Bailis Shaun ; intransitive and intransitive ; see also ܙܲܪܙܸܛ / ܟܲܪܟܸܛ : to scrabble / to scribble , to scrawl , to doodle / to write hurriedly / to jot down notes , to write with a poor hand ; |
| French : | 1) Oraham ; verbe transitif ; voir aussi ܙܲܪܙܸܛ / ܟܲܪܟܸܛ : gribouiller , griffonner , esquisser / ébaucher dessin sommaire , faire du gribouillage , marquer ou dessiner maladroitement ou irrégulièrement , écrire sans application / noter vite , mal écrire / scribouiller / écrivailler , noircir du papier ; ܣܲܪܣܸܛ ܫܸܟܠܵܐ ܕܓܹܒܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ : dessiner quelque chose de profil ; 2) Bailis Shamun ; intransitif et transitif ; voir aussi ܙܲܪܙܸܛ / ܟܲܪܟܸܛ : griffonner / noter rapidement , gribouiller / scribouiller , faire des gribouillis , écrire à la va-vite , noter rapidement , écrire maladroitement , écrire d'une main maladroite ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܛ, ܣܲܪܛܵܐ, ܣܸܪܛܵܐ, ܣܪܵܛܵܐ, ܡܲܣܛܵܪ, ܣܲܪܣܘܼܛܹܐ, ܣܘܼܪܵܛܵܐ, ܣܘܼܪܛܵܐ, ܙܸܪܛܵܐ, ܣܪܵܛܵܐ, ܣܵܪܸܛ, ܣܵܪܘܿܛܘܼܬܵܐ, ܣܵܪܹܛ, ܣܲܪܣܲܛܬܵܐ
See also : ܡܟܲܪܟܸܛ, ܙܲܪܙܘܿܟ̰ܹܐ, ܙܵܪܸܛ, ܙܵܪܸܟܵ, ܡܙܲܪܙܸܛ, ܙܲܪܙܸܛ, ܙܲܪܙܘܼܛܹܐ, ܙܲܪܙܸܟ̰, ܙܲܪܙܘܼܟ̰ܹܐ, ܟܲܪܟܸܛ, ܟܲܪܟܘܼܛܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun