| Eastern Syriac : | ܦܝܵܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܝܳܫܬܳܐ |
| Root : | ܦܘܫ |
| Eastern phonetic : | ' piaš ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Mathematics] | |
| English : | 1) remaining , being left after others have moved , staying behind , surviving ; 2) calculations : the remainder , the balance ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܵܡܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܡܣܢܵܢܘܼܬܵܐ ; person, animal species, threatened language ... : survival / surviving , staying / remaining alive, standing, in existence ... after the departure of others , continuation of life / continued existence / endurance of a threatened language ... ; ܦܝܵܫܬܵܐ ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ : remaining after the passing away / departure of others , surviving / survival ; |
| French : | 1) le fait de rester / demeurer après le départ des autres , l'action de demeurer / rester en arrière la survie / le fait de survivre ; 2) calcul : le reste , le solde , le surplus , le montant restant ; 3) voir aussi ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܵܡܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܡܣܢܵܢܘܼܬܵܐ ; personne, espèce animale, langue menacée ... : la survie / la survivance , le fait de demeurer en vie, en place ... après le départ d'autrui , la continuation / la perpétuation / la pérennité de la vie, de l'existence ... ; ܦܝܵܫܬܵܐ ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ : le fait de demeurer après le décès des autres / la survivance / la survie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܘܫ, ܦܘܼܫ, ܦܝܵܫܵܐ, ܦܹܐܫܵܐ, ܦܐܵܫܵܐ, ܦܵܝܹܫ, ܦܝܼܫܵܐ, ܦܲܝܫܵܢܵܐ, ܦܲܝܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܐܸܫ, ܦܵܘܫܵܐ
See also : ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܝܵܡܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܣܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܟܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun