Eastern Syriac :ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܦܳܪܽܘܫܽܘܬܳܐ
Root :ܦܪܫ
Eastern phonetic :pa: ru ' šu: ta:
Category :noun
[Moral life → Intelligence]
English :1) see also ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : reason / ability to reason , sound judgement / intelligence / common sense , power of comprehending / inferring / thinking in a rational way , intelligence / sanity / proper exercise of the mind , saneness / lucidity / rationality , common sense / logical thought , discernment , the act of discerning , perception / understanding / mental acuity , insight , faculty of the mind to distinguish one thing from another , mental vision , discrimination between true and false ; 2) see also ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ : prudence / capacity to govern oneself by the use of reason , wisdom / advisability / farsightedness / shrewdness , caution , wariness , circumspection , chariness , care , precaution , watchfulness ; ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ ܘܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܒܦܘܼܪܢܵܣܵܐ : great care or watchfulness in management ; 3) Bailis Shamun ; see also ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : sagacity , wisdom , shrewdness , acumen , astuteness , deep insight , intelligence / understanding / judgement , sense / canniness , sharpness / penetration , profundity / perceptiveness , discernment , knowledgeability / sapience ; 4) see also ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ : savvy , practical know-how ; 5) see also ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܟ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ : sensibility , common sense , reasonableness ; 6) Bailis Shamun ; see also ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ ; conduct, speech, opinion ... : sobriety / moderation / seriousness / sedateness , expression, voice ... : gravity (?) / seriousness (?) / solemn manner (?) ; 7) Bailis Shamun ; see also ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܩܵܛܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܦܵܠܘܿܓ݂ܘܼܬܵܐ : severance / section / sectioning / cutting , a partition , a segmentation , empire ... : dismemberment (?) / breaking up (?) / carving up (?) / breakup (?) , authority, families, government, ... : disarticulation (?) / dismantling (?) / tearing apart (?) / winding down (?) / dislocation (?) / dislocating (?) , parting / a part in the hair , drawing... : a cut / a cross-section (?) ; ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܣܲܥܪܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܟܵܘܣܵܐ : a parting in the hair / a part in the hair ; 8) Bailis Shamun ; see also ܡܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ : segregation / separation by type , discrimination / discriminating against some people ... / segregating , being a respecter of persons (?) / respecting persons (?) ; 9) see also ܡܓܲܒܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܒܲܝܬܐ : preference / prior right / priority , a poll , a vote / an election , a selection ; 10) see also ܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܲܒ݂ܬܵܐ / ܚܲܡܲܝܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ : a reservation / the act of reserving / booking hotel room ... ; 11) see also ܠܘܼܩܵܛܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܒܵܝܵܐ : selection / the act of selecting , choosing / picking out , sorting out , being selected / chosen / picked out ; 12) Bailis Shamun ; see also ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܛܵܥܬܵܐ; ties, relationships, communication, contact ... : severance / the act of severing / being severed , ending a connection , interruption / stopping , disruption / break / discontinuance , going to their own corners (?) ;
French :1) voir aussi ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : la raison / la faculté de raisonner , l'intelligence / le jugement / la jugeote , la santé mentale / la possession de tous ses moyens intellectuels , la lucidité / la rationalité / le bon sens , la capacité de distinguer le vrai du faux , le discernement , la perspicacité , la sagacité , la perception / la compréhension subtile / le flair / la pénétration , la capacité de l'esprit de distinguer une chose d'une autre / faire la part des choses , la distinction / différenciation / discrimination , connaître le pour et le contre ; 2) voir aussi ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ : la prudence / la sagacité , la raison / la capacité de se gouverner ou de se discipliner avec raison / l'opportunité / la sagesse , savoir être prudent , la circonspection , la précaution , le fait d'être sur ses gardes ; ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ ܘܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܒܦܘܼܪܢܵܣܵܐ : grande attention ou vigilance appliqués sur la gestion ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : la sagacité , la sagesse , la finesse d'esprit , le discernement , l'intelligence / l'entendement / la compréhension / la connaissance de son sujet, de ce dont il s'agit ... ; 4) voir aussi ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ : le bon sens , la jugeote , la perspicacité , le fait d'être averti , le savoir-faire pratique / la connaissance des ficelles ; 5) voir aussi ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܟ݂ܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ : le bon sens , la raison , la cervelle sens figuré / la jugeote , l'entendement , la rationalité ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ / ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ ; conduite, propos, opinion ... : la retenue / la sobriété / le sérieux , la mesure / la modération / la tempérance , expression, voix ... : la gravité (?) / la solennité (?) ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܩܵܛܘܿܥܘܼܬܵܐ / ܦܵܠܘܿܓ݂ܘܼܬܵܐ : une section / l'action de couper , une coupe / une découpe , une coupure / un découpage , un tronçonnage , une segmentation / un sectionnement , la séparation / une séparation , empire ... : le démembrement (?) / le partage (?) / éclatement (?) / le dépeçage (?) / la parcellisation (?) / la morcellement (?) , une partition , une raie de cheveux , dessin, plan ... : une coupe (?) / une vue en coupe (?) ; ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܣܲܥܪܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܕܟܵܘܣܵܐ : une raie dans les cheveux ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܦܲܪܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܠܚܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܚܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܟ݂ܪܝܵܢܘܼܬܵܐ : la ségrégation / la séparation par type , la discrimination / le fait de discriminer / le fait de séparer selon des critères , l'usage de parti-pris (?) ; 9) voir aussi ܡܓܲܒܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܲܒܲܝܬܐ : la préférence / le choix / la priorité de droit / une sélection , un vote , une élection un scrutin , l'action de départager ; 10) voir aussi ܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܲܒ݂ܬܵܐ / ܚܲܡܲܝܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ : une réservation / l'action de réserver chambre d'hôtel ... ; 11) voir aussi ܠܘܼܩܵܛܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܒܵܝܵܐ : la sélection / l'action de sélectionner , l'action de trier , le tri / un tri , le choix / le fait de choisir , le fait d'être sélectionné / choisi / primé ; 12) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܛܵܥܬܵܐ; liens , relations, communication, contact ... : une coupure / la coupure / une disjonction , une interruption / une rupture , une cessation / un arrêt des communications ... , le fait de rester dans son coin (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܦܪܫ, ܦܵܪܘܿܫܵܐܝܼܬ, ܦܪܘܿܫܝܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܬܵܐ, ܦܪܘܼܫ, ܦܵܪܘܿܫܵܐ, ܡܦܲܪܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܪܵܫܬܵܐ

See also : ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܝܵܢܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܥܵܐ, ܗܵܘܢܵܐ, ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܦܵܣܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܨܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܛܵܥܬܵܐ, ܦܵܨܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܒܚܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܓܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܒܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun