| Eastern Syriac : | ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܢܳܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܢܐ |
| Eastern phonetic : | qan na: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) possessions , property , estate , goods , belongings , chattel , movables ; 2) earnings , income , gainings / gain , profit , revenue , proceeds , pay (?) , wages (?) , emoluments (?) , salary (?) ; 3) the purchase / buying , acquisition / acquiring / acquirement , procurement ; ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܝܘܼܬܪܵܢܵܐ : getting an advantage / making a profit , getting richer out of something , wealth acquisition ; 4) see also ܡܩܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ : occupancy / act of occupying a place , ownership , proprietorship , tenure / land ownership , control ; ܙܸܕܩܵܐ ܕܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ : ownership , the right to possess a property ... , possession / holding ; ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ : ownership due to a long-continued occupancy / a prescription ; ܬܹܐܘܿܪܝܼܵܐ ܕܡܲܟܫܸܛܵܐ ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܘܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܬܵܐ : a theory advocating collective ownership and management ; ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܵܝܬܵܐ ܕܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܡܲܦܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܘܕܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ ܕܬܹܐܓ݂̈ܪܵܬܹܐ : governmental ownership / state-control over the means of production and supervision over goods ; ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ : an ownership title / a title deed / a property title / a title ownership / a land tenure / a property deed ; ܙܢܵܐ ܕܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ : a possessive adjective, pronoun ; 5) see also ܩܲܝܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ : a shape / a condition in which one exists at a particular time / a state good or bad , a way by way of ... / a manner of someone's liking / a liking / as someone likes / as it pleases someone ; |
| French : | 1) les biens , les possessions , la propriété , le bien au soleil , le patrimoine ; 2) le gain / le fait d'y gagner quelque chose ... / s'en sortir gagnant , le profit , le bénéfice , les gains / profits / bénéfices , la recette / les recettes , le revenu / les revenus , la rémunération (?) , la paie (?) , le salaire (?) , les émoluments (?) , la commission (?) ; 3) l'achat , l'acquisition ; ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܕܝܘܼܬܪܵܢܵܐ : le fait d'y trouver son avantage , le profit personnel / le fait d'y gagner quelque chose / l'enrichissement , l'acquisition d'une richesse ; 4) voir aussi ܡܩܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ : la propriété droit de , la possession , le fait de posséder / avoir / être propriétaire , l'occupation , la mainmise ; ܙܸܕܩܵܐ ܕܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ : la propriété / le droit de propriété , la jouissance d'un bien ; ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ : un droit de propriété consacré par l'usage / une prescription ; ܬܹܐܘܿܪܝܼܵܐ ܕܡܲܟܫܸܛܵܐ ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܘܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܬܵܐ : théorie préconisant la propriété et la gestion collective ; ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܵܝܬܵܐ ܕܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܡܲܦܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܘܕܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ ܕܬܹܐܓ݂̈ܪܵܬܹܐ : la possession par le gouvernement des / la mainmise sur les moyens de production et de gestion des biens ; ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ : un titre de propriété ; ܙܢܵܐ ܕܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ : un possessif adjectif, pronom ; 5) voir aussi ܩܲܝܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ : une forme / une condition / un état de conservation, de marche ... , une guise ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܢܐ, ܩܵܢܘܿܝܵܐ, ܩܢܵܝܵܐ, ܩܲܢܵܝܵܐ, ܩܸܢܝܵܢܵܐ, ܩܢܵܝܬܵܐ, ܩܢܵܢܵܐ, ܩܢܵܐ, ܩܵܢܹܐ, ܩܸܢܝܵܐ, ܩܲܝܢܵܝܘܼܬܵܐ
See also : ܢܸܟܣܵܐ, ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ, ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ, ܡܩܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܫܸܪܝܵܢܵܐ, ܥܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܡܵܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܩܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܡܠܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun