| Eastern Syriac : | ܪܲܗܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܗܛܳܐ |
| Root : | ܪܗܛ |
| Eastern phonetic : | ' rah ṭa: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Geography → Rivers] | |
| English : | 1) the career / a career , a person's course of action / progress ; ܚܵܬܹܡ ܠܪܲܗܛܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܹܗ : "to put a seal to one's career" / to retire from one's career ; ܡܲܟܠܹܐ ܡܸܢ ܪܲܗܛܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : to cause to stop in one's professional career / to cause to retire from one's career ; 2) a course / a development / an evolution / a series of transformations ; ܩܵܨܘܿܡܘܼܬܵܐ ܒܪܲܗܛܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ ܕܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : prognosticating the likely course of a disease / a prognosis ; ܪܲܗܛܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܵܐ : a semester / a half-year term , a half academic year ; ܒܪܲܗܛܵܐ ܕ : in the course of / during ; ܟܠܝܬܵܐ ܟܝܼܬܵܐ ܒܪܲܗܛܵܐ ܕܣܵܦܵܪ : a brief stop during a travel / a stopover ; 3) Oraham : a water-stream , a watercourse , running water , a channel (?) , a flow / a tide ; ܪܲܗܛܵܐ ܕܡܝܼܵܐ : the tide / a tide , the flow and ebb of water ; 4) Yoab Benjamin ; see also ܓܲܡܠܵܐ / ܟܵܫܘܿܪܵܐ ; roof carpentryt : a rafter / a beam ; 5) see also ܡܸܬܚܵܐ : a lifespan / a lifetime , a whole life / the duration of one's life ; ܪܲܗܛܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : a lifespan / a lifetime ; 6) Bailis Shamun ; see also ܛܵܘܪܵܐ / ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܥܸܕܵܢܵܐ : a stretch of time / a moment passing ... , a period / a span / an era / an epoch / a time , duration of an action ... : a go / at one go ; |
| French : | 1) la carrière / une carrière professionnelle , la profession , le parcours (professionnel ...) / la trajectoire , le curriculum vitae , le cursus ; ܚܵܬܹܡ ܠܪܲܗܛܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܹܗ : "mettre un sceau à sa carrière" / mettre un terme à sa carrière / se retirer de son travail / prendre sa retraite ; ܡܲܟܠܹܐ ܡܸܢ ܪܲܗܛܵܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : faire cesser la carrière professionnelle de / mettre à la retraite ; 2) une évolution / un développement / un cours / une suite de transformations ; ܩܵܨܘܿܡܘܼܬܵܐ ܒܪܲܗܛܵܐ ܣܒ݂ܝܼܪܵܐ ܕܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : la prédiction probable de l'évolution d'une maladie / un pronostic ; ܪܲܗܛܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܵܐ : un semestre / la moitié d'une année académique ; ܒܪܲܗܛܵܐ ܕ : au cours de / pendant / durant ; ܟܠܝܬܵܐ ܟܝܼܬܵܐ ܒܪܲܗܛܵܐ ܕܣܵܦܵܪ : un arrêt bref lors d'un voyage / une escale ; 3) Oraham : une rivière , un ruisseau , un cours d'eau , l'eau courante , un courant , un torrent (?) , un flot / une marée ; ܪܲܗܛܵܐ ܕܡܝܼܵܐ : la marée / une marée , le flux et le reflux ; 4) Yoab Benjamin ; voir aussi ܓܲܡܠܵܐ / ܟܵܫܘܿܪܵܐ ; charpente de toit : un chevron / un madrier (?) ; 5) voir aussi ܡܸܬܚܵܐ : le cours d'une vie / une vie entière / un passage sur la terre , toute une vie / la durée d'une vie ; ܪܲܗܛܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : le cours d'une vie , une vie entière ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܵܘܪܵܐ / ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܥܸܕܵܢܵܐ : un moment qui passe ... , une période / une durée / une époque , temps pour effectuer une action ... : un coup / une traite pour boire d'un coup ... / une trotte ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܪܗܛ, ܪܵܗܘܿܛܵܐ, ܪܲܗܵܛܵܐ, ܪܸܗܛܵܐ, ܪܗܵܛܵܐ, ܫܘܵܐ ܒܪܲܗܛܵܐ, ܪܵܚܸܛ, ܡܲܪܗܸܛ, ܡܲܪܚܸܛ, ܪܗܵܛܵܐ, ܪܸܚܛܵܐ, ܪܲܗܵܛܵܐ, ܪܵܗܸܛ, ܪܲܗܛܵܐ ܕܡܝܼܵܐ, ܒܪܲܗܛܵܐ ܕ
See also : ܩܵܐܕܝܼܢܵܐ, ܢܲܗܪܘܼܢܵܐ, ܐܲܒܘܼܒܵܐ, ܦܨܝܼܕܵܐ, ܢܕܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܢܲܗܪܵܐ, ܢܲܚܠܵܐ, ܣܵܪܵܘܲܢܕ, ܦܨܝܼܕܵܐ, ܪܸܕܝܵܐ, ܛܵܘܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun