| Eastern Syriac : | ܬܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܩܺܝܦܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܬܩܦ |
| Eastern phonetic : | taq qi: ' pu: ta; |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) physical force , vigor/ vigour , strength , ability to endure , energy / power / violence , intensity ; 2) strengthening (?) / reinforcing (?) ; 3) see also ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܸܪܦܵܐ : poignancy , emotional intensity / pathos , emotional significance ; 4) Bailis Shamun ; see also ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܹܐܦܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ / ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܚܸܡܬܵܐ / ܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܢܵܢܵܐ ; speech, debate, argument ... : vehemence , intensity / intenseness , aggressiveness , poignancy ; |
| French : | 1) la force physique , la vigueur , la capacité de supporter / durer , la robustesse , l'énergie , la puissance , la fermeté , l'intensité ; 2) le renforcement (?) ; 3) voir aussi ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܸܪܦܵܐ : l'émotion forte / le caractère poignant / la poigne , le touchant / l'intensité émotionnelle / le pathos / la prise à cœur , la portée émotionnelle , la valeur affective , le caractère pathétique ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܚܹܐܦܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ / ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܚܸܡܬܵܐ / ܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܢܵܢܵܐ ; discours, débat, argument ... : la véhémence , l'ardeur / l'intensité / la force / la violence / l'agressivité / la fougue , le caractère poignant / la passion ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܦ, ܬܲܩܸܦ, ܬܲܩܘܼܦܹܐ, ܬܲܩܝܼܦܵܐ, ܬܘܼܩܦܵܐ
See also : ܩܹܢܝܵܢܵܐ, ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܙܪܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܥܲܫܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܙܵܐ, ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܸܪܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun