| Eastern Syriac : | ܒܸܪܟܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܪܟܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' bir ka: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | a knee ; ܡܵܚܹܐ ܒܸܪܟܵܐ / ܒܵܪܸܟ ܒܸܪܟܵܐ : to kneel / to kneel down (?) ; ܡܵܚܹܐ ܒܸܪ̈ܟܵܟܹܐ : " to strike one's knees" , by bad news : to be appalled / horrified / dismayed / shocked ; ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܗܝ ܟܸܠܝܹܐ ܝܢܵܐ : he is tired out / exhausted / pooped ; ܩܲܲܦܲܣܬܵܐ ܕܒܸܪܟܵܐ : the knee-cap / the kneecap , the patella ; ܘܵܪܝܼܕܵܐ ܒܵܬ݇ܪ ܒܸܪܟܵܐ : the hamstring ; |
| French : | un genou ; ܡܵܚܹܐ ܒܸܪܟܵܐ / ܒܵܪܸܟ ܒܸܪܟܵܐ : être à genoux , s'agenouiller (?) / se mettre à genoux (?) ; ܡܵܚܹܐ ܒܸܪ̈ܟܵܟܹܐ : " se frapper les genoux" , par de mauvaises nouvelles : être consterné / abattu / accablé / horrifié / choqué / effaré ; ܒܸܪ̈ܟܵܟܘܼܗܝ ܟܸܠܝܹܐ ܝܢܵܐ : il est épuisé / sur les genoux , il n'en peut plus , il est / crevé / vanné / vidé / escagassé / exténué / lessivé / éreinté / raplapla ; ܩܲܲܦܲܣܬܵܐ ܕܒܸܪܟܵܐ : la rotule , l'os du genou ; ܘܵܪܝܼܕܵܐ ܒܵܬ݇ܪ ܒܸܪܟܵܐ : le tendo ischio-jambier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܒܲܪܟܵܢܵܐ, ܒܘܼܪܟܵܐ, ܡܲܒܪܘܼܟܹܐ, ܒܘܼܪܟܵܐ, ܒܪܵܟܵܐ, ܡܒܲܪܘܿܟܹܐ
Variants : ܒܘܼܪܟܵܐ
Akkadian : birku , burku
akkadien : birku , burku
Source : Oraham, Bailis Shamun