| Eastern Syriac : | ܟܡܹܐܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܡܶܐܢܳܐ |
| Root : | ܟܡܢ |
| Eastern phonetic : | ' kmi: na: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) lying in wait , lurking ; 2) see also ܡܲܩܢܒ݂ܵܐ : a lurking place , an ambush / an ambuscade / a surprize attack from a concealed place ; ܝܵܗܹܒ݂݂ ܟܡܹܐܢܵܐ / ܥܵܒ݂ܸܕ ܟܡܹܐܢܵܐ : to set an ambush ; 3) see also ܨܸܢܥܬܵܐ / ܠܘܼܚܫܬܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܚܲܒ݂ܠܵܐ / ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܠܘܼܚܫܬܵܐ : a plot , a conspiracy , a put-up job (?) , a cabal (?) ; 4) wiles , subtility / foxiness , insidiousness / subtlety (?) ; 5) see also ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ : a shift / a deceitful or underhand scheme , a dodge / an expedient , a pantsnade (?) ; |
| French : | 1) l'affût / être à l'affût / faire le guet , l'attente d'une proie ... ; 2) voir aussi ܡܲܩܢܒ݂ܵܐ : une cachette pour guetter / un observatoire pour épier , un poste d'observation malveillant , un poste pour sonnette , une embuscade / un guet-apens ; ܝܵܗܹܒ݂݂ ܟܡܹܐܢܵܐ / ܥܵܒ݂ܸܕ ܟܡܹܐܢܵܐ : tendre une embuscade ; 3) voir aussi ܨܸܢܥܬܵܐ / ܠܘܼܚܫܬܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܚܲܒ݂ܠܵܐ / ܚܘܼܟܵܡܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܠܘܼܚܫܬܵܐ : une conspiration , un complot , une cabale ; 4) la ruse , la fourberie , le subterfuge / un subterfuge , l'insidiosité / la subtilité (?) ; 5) voir aussi ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ : une équivoque / un biais / un biaisement , un expédient pour se sortir d'affaire , une échappatoire / un faux-fuyant , une esquive / une dérobade , une pantalonnade (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܡܢ, ܒܲܟܡܹܐܢܵܐ, ܟܡܵܢܐܢܵܐ, ܒܲܟܡܹܐܢܵܐ, ܟܡܵܢܵܐ, ܟܡܹܐܢܵܐ, ܟܵܡܹܢ
See also : ܡܕܲܪܡܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܪܕܵܟ݂ܵܐ, ܒܘܼܨܵܐ, ܡܠܵܚܹܫ, ܦܲܪܢܸܣ, ܚܲܒ݂ܠܵܐ, ܚܘܼܟܵܡܵܐ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܸܢܥܬܵܐ, ܠܘܼܚܫܬܵܐ, ܛܸܟ݂ܢܵܐ, ܦܘܼܪܣܵܐ, ܩܸܛܪܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun