| Eastern Syriac : | ܪܸܥܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܥܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܪܥܐ |
| Eastern phonetic : | ri: ' ia: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see ܣܸܒ݂ܪܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ / ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ; advice given or requested ... : a specific view or notion , a view / an opinion , a slant / a point of view / a viewpoint / a way to see things / a school of thought , a sentiment / a piece of advice / mind , a belief / an attitude / a thought concerning a subject , a way of thinking , an idea ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ : a personal point of view / a slant ; ܒܘܼܕܵܩܵܐ ܐܵܘ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܓܠܵܝܵܐ ܢܝܼܫܹ̈ܐ, ܥܸܠ̈ܠܵܬܹܐ ܘܪܸܥܝܵܢܹ̈ܐ : a report or a declaration aiming at revealing the ultimate goals, motives and views / a manifesto ; ܝܗܵܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ ܕܪܹ̈ܥܝܵܢܹܐ : an interchange of views / opinions , a conference / a consultation ; ܬܵܒܥܵܢܵܐ ܠܪܸܥܵܢܵܐ ܕܦܝܼܠܵܣܘܿܦܵܐ ܙܹܝܢܘܿܢ : a member / an adept of the school of thought of the philosopher Zeno ; ܡܲܩܪܸܒ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܡܲܣܪܸܚ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : to give an opinion / to suggest ; 2) Bailis Shamun ; see also ܬܹܐܪܬܵܐ / ܬܘܵܬܵܐ : conscience , consciousness of the moral goodness or blameworthiness of one's conduct , Yoab Benjamin : conscience / mind ; ܢܵܘܚܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ : peace of mind ; 3) see also ܡܸܬܦܲܫܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ; ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : hesitation / hesitancy , wavering , being at a loss / oscillation / vacillation , scruples / a scruple , a qualm / qualms ; ܡܲܪܓܲܫܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ : a qualm / a feeling of being torn , a doubt / a hesitation ; 4) see also ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ / ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : a persuasion / an opinion held with complete assurance , the notion / the idea that one has concerning a subject ; ܪܸܥܝܵܢ ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܥܲܡ ܓܲܒ̣ܪܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܩܒ̣ܵܐ ܘܐܘܼܪܙܵܐ : feminism ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܘܼܩܪܸܒ݂ܵܐ : a proposition / a proffered opinion ; ܪܸܥܝܵܢܐ ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : a con / an argument in opposition to an idea ... ; 5) Bailis Shamun; see also ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ / ܐܝܼܬܝܵܐ : a root part / a foundation , a principle / a basic tenet / a basis , a basic principle ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܫܸܪܫܵܢܵܝܵܐ : a basic principle / a foundation / a radical ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir ܣܸܒ݂ܪܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ / ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ ; conseil donné ou demandé ... : une opinion / une vue sur un sujet ... , un point de vue / une attitude vis-à-vis d'un sujet / un sentiment / un avis , une idée / ce qu'on en pense / une façon de penser / une école de pensée / une philosophie , une perspective / un angle personnel / une inclination à voir les choses / un point de vue personnel / une manière de voir les choses ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ : un point de vue personnel / une perspective ; ܒܘܼܕܵܩܵܐ ܐܵܘ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܓܠܵܝܵܐ ܢܝܼܫܹ̈ܐ, ܥܸܠ̈ܠܵܬܹܐ ܘܪܸܥܝܵܢܹ̈ܐ : un compte-rendu ou une déclaration visant à révéler les buts à atteindre ainsi que les raisons d'être et les opinions / un manifeste ; ܝܗܵܒ݂ ܫܩܵܠܵܐ ܕܪܹ̈ܥܝܵܢܹܐ : un échange de vues / d'opinions , une conférence / une consultation ; ܬܵܒܥܵܢܵܐ ܠܪܸܥܵܢܵܐ ܕܦܝܼܠܵܣܘܿܦܵܐ ܙܹܝܢܘܿܢ : un adepte de l'école de pensée du philosophe Zenon ; ܡܲܩܪܸܒ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܡܲܣܪܸܚ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : proposer un avis / suggérer ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܹܐܪܬܵܐ / ܬܘܵܬܵܐ : la conscience , le sens du bien et du mal , l'intérêt porté à la justice ou l'équité dans sa propre conduite , Yoab Benjamin : la conscience , l'esprit ; ܢܵܘܚܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ : l'esprit en paix / la paix de l'esprit , la conscience tranquille , la sérénité ; 3) voir aussi ܡܸܬܦܲܫܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ; ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : l'hésitation / une hésitation , le fait de ne pas être certain , l'incertitude / ne pas savoir comment agir , les sentiments partagés , un scrupule / des scrupules ; ܡܲܪܓܲܫܬܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ : un scrupule , un doute , un "tiraillement de l'esprit" / une hésitation ; 4) voir aussi ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ / ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : une croyance , une conviction , une certitude , une opinion à laquelle on adhère sans réserve , l'idée que l'on se fait / l'idée que l'on a , le concept / l'aspiration ; ܪܸܥܝܵܢ ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܥܲܡ ܓܲܒ̣ܪܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܩܒ̣ܵܐ ܘܐܘܼܪܙܵܐ : le féminisme ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܘܼܩܪܸܒ݂ܵܐ : une proposition / une opinion proposée ; ܪܸܥܝܵܢܐ ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : un contre / un argument qui s'oppose à une idée ... ; 5) Bailis Shamun; see also ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ / ܐܝܼܬܝܵܐ : un principe de base / fondamental , une base / un fondement / le fondement , un socle / le socle sens figuré ; d'une doctrine ... ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܫܸܪܫܵܢܵܝܵܐ : un principe de base , un fondement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܥܐ, ܪܸܥܝܵܢܐ ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܦܵܠܹܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܹܗ, ܬܪܝܼܨܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ
See also : ܬܹܐܪܬܵܐ, ܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܬܘܼܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun