| Eastern Syriac : | ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܳܘܪܒ݂ܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܪܘܪܒ |
| Eastern phonetic : | ro:r wa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) birth, rank, social class ... ; see also ܡܛܲܗܡܘܼܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ : nobility / aristocracy , peerage / being titled , high lineage , for persons see : ܛܘܼܗܡܵܐ , skills : royalty / the flower of the flock / the top rankers ; 2) quality of the mind ; better still ܝܲܩܘܼܪܘܼܬܵܐ or ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ : nobility / greatness of soul / grandeur / magnanimity ; 3) Bailis Shamun ; see also ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܗܡܘܼܬܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬ ܛܘܿܗܡܵܐ / ܥܸܠܵܝܘܼܬ ܐܲܨܠܵܐ ; action, person ... : nobility , dignity / greatness , fortitude / high-mindedness , refinement , elegance ; 4) of truth ... : overstating / exagerating / exageration ; ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬ ܫܲܪܒܵܐ : exagération ; |
| French : | 1) naissance, rang social ... ; voir aussi ܡܛܲܗܡܘܼܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܝܘܼܬܵܐ : la noblesse , la condition noble / aristocratique , la pairie , la haute lignée , pour les personnes voir : ܛܘܼܗܡܵܐ , compétences techniques ... : l'élite / la crème / le haut du panier / les premiers ; 2) qualité de l'esprit ; préférer ܝܲܩܘܼܪܘܼܬܵܐ ou ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ : la noblesse / la grandeur d'âme / la magnanimité ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܗܡܘܼܬܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬ ܛܘܿܗܡܵܐ / ܥܸܠܵܝܘܼܬ ܐܲܨܠܵܐ ; action, personne ... : la noblesse / la classe , la dignité / l'élégance / le panache / la beauté du geste / la distinction ; 4) de la vérité ... : l'embellissement (?) / l'exaltation (?) / l'exagération (?) , le grossissement des faits (?) ; ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬ ܫܲܪܒܵܐ : l'exagération ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܘܪܒ, ܪܒ݂, ܪܲܘܪܸܒ݂, ܪܲܘܪܘܼܒܹܐ, ܪܵܘܪܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬ ܫܲܪܒܵܐ
See also : ܢܵܓ̰ܝܼܒܘܼܬܵܐ, ܡܛܲܗܡܘܼܬܵܐ, ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܪܲܒܘܼܬ ܛܘܿܗܡܵܐ, ܥܸܠܵܝܘܼܬ ܐܲܨܠܵܐ, ܒܢܲܝ̈ ܛܘܿܗܡܵܐ
Source : Bailis Shamun