| Eastern Syriac : | ܙܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܪܺܝܒ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܙܪܒ |
| Eastern phonetic : | zri: ' wu: ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) strength , energy / force / might / power ; 2) a downpour , hard rain , a rainstorm , a deluge / a shower ; 3) see also ܚܒ݂ܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܒܵܫܵܐ / ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܩܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܚܠܘܿܨܘܼܬܵܐ : a thronging forward / a crowding together / a press ; 4) see also ܚܹܐܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܣܲܦܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܗܵܘܙܝܼܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ : a rush / a surge of energy following the intake of sugar ... , an immediate pleasurable feeling (?) / a thrill (?) ; |
| French : | 1) la force , l'énergie / la puissance / la violence ; 2) une averse , un déluge , une très forte pluie , de fortes précipitations , une pluie torrentielle / une pluie diluvienne , une rincée / une saucée ; 3) voir aussi ܚܒ݂ܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܒܵܫܵܐ / ܩܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܚܠܘܿܨܘܼܬܵܐ : une grand rassemblement , un ralliement en masse , une convergence de gens , un grand mouvement de masse , une cohue ; 4) voir aussi ܚܹܐܦܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ / ܣܲܦܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܗܵܘܙܝܼܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܙܵܐ ; énergie, vitalité, adrénaline ... : une poussée / une bouffée / une montée , un coup de fouet sens figuré / un soubresaut , une immédiate sensation agréable (?) / un transport de joie ... (?) / un frisson sens figuré ; de plaisir ... / un tressaillement (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܪܒ
See also : ܙܪܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܥܲܫܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܙܵܐ, ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܙܵܪܝܼܦ̮ܬܵܐ
Source : Bailis Shamun