| Eastern Syriac : | ܫܲܛܘܼܚܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܛܽܘܚܶܐ |
| Root : | ܫܛܚ |
| Eastern phonetic : | ša ' ṭu: ḥi: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive ; see also ܓܵܚܹܪ /ܓܵܪܹܕ / ܩܲܠܸܦ / ܓܲܫܸܚ / ܫܲܛܸܚ : to shave / to remove a thin layer from , to cut off in thin layers or shreds , to cut off closely ; to reduce in size, extent, quantity ... in a number of small successive stages , to erode / to scrape / to plane (?) , to curtail , to trim flat (?) ; 2) transitive ; see also ܫܲܛܸܚ / ܫܲܦܹܐ / ܫܲܘܹܐ / ܫܵܥܹܐ / ܡܲܟ̰ܸܥ ; the ground, a surface, a plank, paper ... : to surface / to give a surface to , to cover / to coat with paint, varnish ... , to apply the surface layer to a highway ... , to make smooth / to plane a plank ... ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܓܵܚܹܪ / ܓܵܪܹܕ / ܩܲܠܸܦ / ܓܲܫܸܚ / ܫܲܛܸܚ : enlever une fine couche de / raboter / réduire d'épaisseur , découper en fines tranches , laminer / éroder revenus ... , couper une mince tranche de , bois, peaux ... : doler / planer , réduire , limiter en taille, étendue, quantité ... par le biais de petites étapes successives , tronquer ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܛܸܚ / ܫܲܦܹܐ / ܫܲܘܹܐ / ܫܵܥܹܐ / ܡܲܟ̰ܸܥ ; un sol, une planche, du papier ... : donner une surface à / aplanir / lisser / apprêter une surface pour la peindre ... / polir , planche ... : dresser / dégauchir , papier : calandrer / glacer / satiner , refaire / route ; avec du goudron ... : revêtir / couvrir / enduire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܛܚ, ܫܸܬܚܵܐ, ܫܛܝܼܚܵܐ, ܫܛܵܚܵܐ, ܫܛܵܚܵܐ, ܫܬܵܚܵܐ, ܫܛܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܫܲܛܸܚ, ܡܲܫܛܵܚܵܐ
See also : ܓܵܚܹܪ, ܓܚܵܪܵܐ, ܓܵܪܹܕ, ܓܪܵܕܵܐ, ܩܲܠܸܦ, ܩܲܠܘܼܦܹܐ, ܓܲܫܸܚ, ܓܲܫܘܼܚܹܐ, ܫܲܦܹܐ, ܫܲܦܘܼܝܹܐ, ܫܲܘܹܐ, ܫܲܘܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun