| Eastern Syriac : | ܠܵܩܵܕ݇ܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܩܳܕ݇ܡܳܐ |
| Root : | ܩܕܡ |
| Eastern phonetic : | la: ' qa: ma: |
| Category : | adverb |
| English : | forward , towards the fore ; ܛܵܥܹܦ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܠܵܩܵܕ݇ܡܵܐ : to bend one' body forward / to bend down / to stoop ; |
| French : | vers l'avant , en avant / devant ; ܛܵܥܹܦ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܠܵܩܵܕ݇ܡܵܐ : pencher son corps en avant / se pencher , se courber / s'incliner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܕܡ, ܩܕܵܡܵܐ, ܩܲܕܡܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܡܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܕ݇ܡ, ܩܘܼܕܡܹܐ, ܩܲܕܡܵܐ, ܩܲܕܡܵܝܵܐ, ܩܲܕܵܡܬܵܐ, ܩܵܕ݇ܡܵܐ
Source : Bailis Shamun