| Eastern Syriac : | ܡܲܚܢܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܢܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܚܢܐ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' né ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) longing , feeling a strong desire , a craving , wishing for something with eagerness or yearning , an eager desire , missing , feeling the want of , nostalgia ; ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ ܠܐܲܬܪܵܐ ܕܐܲܒܵܗܵܬܹ̈ܐ / ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ ܡܸܢ ܐܲܬܪܵܐ ܕܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : pining for the country of one' s forefathers , nostalgia of the Old Country ; ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ ܙܵܘܕܵܢܬܵܐ ܕܐܘܼܪܙܵܐ ܠܫܵܬܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : an excessive desire in the male for sexual relations / satyriasis ; 2) a penchant ; |
| French : | 1) le désir ardent , l'envie , la convoitise , la forte envie , le fait de vouloir quelque chose à tout prix , éprouver le besoin de , souffrir de l'absence ou du manque de , la nostalgie ; ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ ܠܐܲܬܪܵܐ ܕܐܲܒܵܗܵܬܹ̈ܐ / ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ ܡܸܢ ܐܲܬܪܵܐ ܕܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : la nostalgie du pays des ancêtres , la nostalgie du pays ancestral / de la terre ancestrale ; ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ ܙܵܘܕܵܢܬܵܐ ܕܐܘܼܪܙܵܐ ܠܫܵܬܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : un désir excessif chez l'homme de relation sexuelle / une libido excessive , le satyriasis ; 2) un penchant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܢܐ, ܚܵܢܹܐ, ܚܢܵܝܵܝܵܐ, ܚܢܵܝܵܐ, ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ
See also : ܣܘܼܘܵܚܵܐ, ܪܓ݂ܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܝܘܼܐܵܒ݂ܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܝܲܐܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, , ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܪܵܐ
Bailis Shamun spells it ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ
Bailis Shamun l'écrit ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun