| Eastern Syriac : | ܡܸܬܠܲܚܡܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܠܰܚܡܳܢܳܐ |
| Root : | ܠܚܡ |
| Eastern phonetic : | mit laḥ ' ma: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) Oraham : adaptable , capable of being adapted / made suitable , adjustable , that can be changed , versatile , flexible psychology ; 2) Bailis Shamun ; see also ܠܵܚܡܵܐ : equipped (?) , fitted (?) / outfitted (?) , made adequate for a purpose ... (?) , tailored (?) / adjusted (?) / customized (?) / keyed (?) / tuned to a special taste ... (?) , made to match (?) / to be matching (?) ; ܐܝܼܬܝܵܐ ܡܸܬܡܲܠܚܸܡܵܢܵܐ ܥܲܡ ܐܲܝܟܲܢܘܼܬܵܐ ܕܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܲܝܗܝ : a being fitted to the situation of its surroundings / to the conditions of its environment ; |
| French : | 1) Oraham : adaptable , capable de s'adapter / être adapté , souple d'esprit , flexible , modulable , à usages multiples , varié , polyvalent / pluridisciplinaire / plein de ressources personne ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܠܵܚܡܵܐ : adapté (?) / mise en conformité avec des exigences ... (?) , équipé (?) / préparé (?) / mis en adéquation dans un but précis ... (?) , fait sur mesure (?) / ajusté (?) / mis au goût du client (?) / mis au goût du jour (?) , accordé (?) / mis en accord avec des demandes ... (?) , rendu compatible avec ... (?) ; ܐܝܼܬܝܵܐ ܡܸܬܡܲܠܚܸܡܵܢܵܐ ܥܲܡ ܐܲܝܟܲܢܘܼܬܵܐ ܕܚܵܕܸܪ̈ܘܵܢܲܝܗܝ : un être adapté à la situation de son environnement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܚܡ, ܠܵܚܡܵܐܝܼܬ, ܒܘܼܫ ܠܵܚܡܵܐܝܼܬ, ܠܵܚܹܡ, ܠܵܚܡܵܐ, ܠܚܵܡܵܐ, ܡܸܬܡܲܠܚܸܡܵܢܵܐ, ܠܵܚܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun