| Eastern Syriac : | ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܦܰܪܢܣܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܦܪܢܣ |
| Eastern phonetic : | mparn sa: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) stewardship , administration , management , running (a business, a facility ...) , the way to carry out politics / diplomacy / warfare ; ܛܲܟ݂ܣܹ̈ܐ ܕ ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ ܕܝܼܦܠܘܿܡܵܛܝܼܩܵܝܬܵܐ ܘܩܪܵܒ݂ܵܝܬܵܐ : the rules of diplomacy or of warfare , the code of war , a protocol ; 2) see also ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ : management / way of handling , judicious use of means to accomplish an end , supervision / conducting or supervising things ; ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܵܝܬܵܐ ܕܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܡܲܦܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܘܕܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ ܕܬܹܐܓ݂̈ܪܵܬܹܐ : governmental ownership / state-control over the means of production and management of goods ; 3) see also ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ : providence , the state of being provident / frugal , frugality , saving / foresightedness / economy / thriftiness , being careful / watching out , taking no risks / being on the safe side ; 4) see also ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ : prudence / capacity to govern oneself by the use of reason , wisdom / advisability / farsightedness / shrewdness ; |
| French : | 1) l'intendance , l'économat , la fonction de régisseur , l'administration , la gestion , le gouvernement sens large , la direction , la gérance , la manière de faire la politique / la diplomatie / la guerre ; ܛܲܟ݂ܣܹ̈ܐ ܕ ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ ܕܝܼܦܠܘܿܡܵܛܝܼܩܵܝܬܵܐ ܘܩܪܵܒ݂ܵܝܬܵܐ : les règles de la diplomatie ou les lois de la guerre , le protocole ; 2) voir aussiܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ : la gestion / la façon de gérer, l'emploi judicieux de moyens pour atteindre un objectif , la conduite et le contrôle des opérations ; ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܫܘܼܠܛܵܢܵܝܬܵܐ ܕܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܡܲܦܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܘܕܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ ܕܬܹܐܓ݂̈ܪܵܬܹܐ : la possession par le gouvernement des / la mainmise sur les moyens de production et de gestion des biens ; 3) voir aussi ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ : la prévoyance / la prudence , la frugalité , l'épargne , l'économie des moyens, dépenses ... , la parcimonie , le fait d'être prudent / de faire attention / de ne pas prendre de risques ; 4) voir aussi ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ/ctx] : la prudence / la sagacité , la raison / la capacité de se gouverner ou de se discipliner avec raison / l'opportunité / la sagesse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܢܣ, ܦܲܪܢܹܣ, ܦܲܪܢܵܣܵܐ, ܦܲܪܢܘܼܣܹܐ, ܡܸܬܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܪܢܵܣܵܐ, ܦܲܪܢܹܣ
See also : ܐܝܕܵܐܪܵܐ, ܐܹܕܵܐܪܵܐ, ܣܵܠܝܼܩܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܵܥܝܘܿܬܵܐ, ܡܗܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun