| Eastern Syriac : | ܦܸܪܟܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܪܟܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' pir ka: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) a crumb (of bread, food ...) ; 2) a tittle ; 3) an atom ; 4) see ܢܸܬܪܵܐ / ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܒܨܝܼܪܬܵܐ ; ingredients, humour, smile, irony, danger ... : a relish / a trace of pepper, lemon ... , a suspicion / a barely detectable amount , a hint of colour, danger, humour , a tiny bit of something / a pinch of salt ... ; |
| French : | 1) une miette (de pain, de nourriture ...) ; 2) un iota (signe diacritique) ; 3) an atom ; 4) voir ܢܸܬܪܵܐ / ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܒܨܝܼܪܬܵܐ ; ingrédients, humour, sourire, danger ... : un zeste / un soupçon / une pointe de piment, de citron, de sel ... , un tout petit peu de / le moindre signe de danger ... , un rien de / une quantité infime / à peine détectable , une ébauche de sourire ... , une très légère dose d'humour, d'ironie... , une pincée de sel ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܘܼܪܟܵܐ, ܦܹܟ̰ܵܐ, ܦܵܪܟ̰ܵܐ, ܦܲܪܟܘܼܟܵܐ, ܡܦܲܪܬܸܚ, ܡܦܲܢܦܸܟ݂, ܡܦܲܪܬܸܚ, ܡܦܲܢܦܸܟ݂, ܦܲܪܟܘܼܟ݂ܵܐ, ܡܦܲܪܬܸܟ݂, ܦܸܪܬܘܼܟ݂ܵܐ, ܦܸܪܟܘܿܢܬܵܐ
See also : ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ, ܥܘܼܪܵܐ, ܥܘܼܡܨܵܐ, ܢܸܬܪܵܐ, ܦܲܪܬܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܬܘܼܟ݂ܵܐ, ܦܸܪܕܵܐ, ܥܘܼܪܵܐ, ܩܸܡܟ̰ܵܐ, ܦܸܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun