| Eastern Syriac : | ܚܲܡܲܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܡܰܝܬܳܐ |
| Root : | ܚܡܐ |
| Eastern phonetic : | ḥa ' mé ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܵܛܘܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܢܦܵܢܘܼܬܵܐ : protection , security , chaperoning (?) , auspices (?) ; 2) observance / following / keeping / abiding rules, customs, laws ... ; ܚܲܡܲܝܬܵܐ ܕܥܵܕܲܬܹ̈ܐ : observance of rules , keeping / abiding to rules ; ܚܲܡܲܝܬܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ ܥܲܠ : keeping the eyes skinned on / oversight , supervision of ; 3) see also ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܲܒ݂ܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ : a reservation / the act of reserving / booking hotel room ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܵܛܘܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܢܦܵܢܘܼܬܵܐ : la protection , la sécurité , la garde / le chaperonnage (?) , sens figuré : la houlette (?) ; 2) l'observation / le suivi / l'obéissance / le respect des règles, coutumes, lois ... ; ܚܲܡܲܝܬܵܐ ܕܥܵܕܲܬܹ̈ܐ : l'observation des règles , l'obéissance aux règles , le respect des règles ; ܚܲܡܲܝܬܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ ܥܲܠ : le suivi des yeux de , la vigilance portée sur , l'attention portée à / la surveillance de , la supervision de ; 3) voir aussi ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܬܲܒ݂ܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ : une réservation / l'action de réserver chambre d'hôtel ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܡܐ, ܚܲܡܹܐ, ܚܲܡܝܵܢܵܐ, ܚܲܡܘܼܝܹܐ
See also : ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܛܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܢܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܲܠܕܲܢܬܵܐ, ܢܛܵܪܬܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun