| Eastern Syriac : | ܐܝܼܩܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܺܝܩܳܪܳܐ |
| Root : | ܝܩܪ |
| Eastern phonetic : | i ' qa: ra: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܵܫܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ : respect , esteem , high or special regard , deference , honour / honor / see below : honorary / honorific , dignity , praise , respect , notice / regard for worth , appreciation / reputation / good name , recognition , consideration , honor and esteem , homage / deference paid to worth , commendation ; Rhétoré (with corroborative pronoun) : ܠܐܝܼܩܵܪܵܗܿ ܕܝܸܡܘܿܟ݂ : "in her honour, your mother" , in honour of your mother , = ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܝܸܡܘܿܟ݂ ; ܣܸܩܠܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ : a honorary decoration / a honorific decoration , an adornment of excellence / a medal ; ܚܵܫܹܒ݂ܠܹܗ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ : to consider as being highly respectable , to deem worthy of respect , to give honourable credit to ; ܐܸܬܠܝܼ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܟܲܬܒ݂ܲܢ ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܫܘܼܪܵܝܵܐ : I have the honour to write in the Assyrian language ; ܚܫܝܼܫܵܐ ܠܚܸܩܪܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ / ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ : praiseworthy / commendable / laudable / meritorious , highly valued / much appreciated / highly prized ; ܫܵܘܦܵܐ, ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܘܫܸܡܵܐ ܩܸܢ̈ܝܹܐ ܒܬܲܡܲܡܬܵܐ ܕܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ : a position, an honour and a fame acquired by the accomplishment of high deeds / prestige ; ܡܵܪܹܐ ܫܸܡܵܐ ܘܚܫܝܼܚܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ ܘܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ : having a name worthy of honour and prestige ; ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܦܪܝܼܫܬܵܐ : special notice / recognition ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ : worthy of / deserving respect , respectable ; ܙܝܵܢܵܐ ܡܘܼܡܛܝܼܵܐ ܠܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܝܲܢ ܠܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ ܝܲܢ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ : a harm inflicted on a person or their property or their reputation / a tort / a detriment ; ܝܲܬܝܼܪ ܐܝܼܩܵܪܵܐ : priceless , invaluable ; ܫܬܵܝܬܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : a drink to honor others / a toast ; 2) Bailis Shamun ; see also ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܪܵܡܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ : pride / reasonable or justifiable self-respect , rightful self-esteem / amour-propre , delight or elation arising from some act / possession or relationship ; 3) Bailis Shamun ; see also ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ / ܕܵܫܢܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ : a present , a gift ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܵܫܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ : le respect / l'égard , les égards / l'estime , l'hommage , la haute considération / l'honneur accordé , la déférence , la réputation / l'appréciation de la valeur , l'admiration pour la valeur , la considération , l'honneur et l'estime , les hommages / la reconnaissance / le fait d'être reconnu comme artiste ... , les égards , la très haute estime , la dignité / l'excellence reconnue , les louanges , les compliments ; Rhétoré (avec pronom corroboratif) : ܠܐܝܼܩܵܪܵܗܿ ܕܝܸܡܘܿܟ݂ : "en l'honneur d'elle, de ta mère" , en l'honneur de ta mère , = ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܝܸܡܘܿܟ݂ ; ܣܸܩܠܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ : une décoration honorifique / un parement d'excellence , une médaille / une décoration ; ܚܵܫܹܒ݂ܠܹܗ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ : tenir en haute estime / estimer grandement , rendre hommage , juger digne de considération / estimer excellent / classer comme honorable ; ܐܸܬܠܝܼ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܟܲܬܒ݂ܲܢ ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܫܘܼܪܵܝܵܐ : j'ai l'honneur d'écrire en langue assyrienne ; ܚܫܝܼܫܵܐ ܠܚܸܩܪܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ / ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ : digne d'éloges / louable / méritoire , très apprécié ; ܫܵܘܦܵܐ, ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܘܫܸܡܵܐ ܩܸܢ̈ܝܹܐ ܒܬܲܡܲܡܬܵܐ ܕܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ : un place, un honneur et un renom acquis par l'exécution de grandes choses / le prestige ; ܡܵܪܹܐ ܫܸܡܵܐ ܘܚܫܝܼܚܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ ܘܐܸܥܬܒܵܪܘܼܬܵܐ : possédant un nom digne d'honneur et de prestige ; ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܦܪܝܼܫܬܵܐ : une appréciation spéciale / la reconnaissance en tant que personne de valeur ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ : digne de respect / méritant le respect , respectable ; ܙܝܵܢܵܐ ܡܘܼܡܛܝܼܵܐ ܠܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܝܲܢ ܠܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ ܝܲܢ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ : un dommage occasionné à une personne ou bien envers ses biens ou son honneur / un tort / un préjudice / un dommage / un dam / un détriment ; ܝܲܬܝܼܪ ܐܝܼܩܵܪܵܐ : inestimable , extrêmement précieux / d'une valeur considérable ; ܫܬܵܝܬܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : une libation en l'honneur d'autrui / un toast ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܪܵܡܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ : l'amour-propre bien placé , l'estime de soi , la fierté justifiée et raisonnable / l'honneur , la joie immense ou le bonheur provenant d'une action / d'un lien de parenté ou d'une possession ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ / ܕܵܫܢܵܐ / ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ : un présent , un cadeau ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܝܩܪ, ܐܸܟܪܵܡ, ܡܝܵܩܘܿܪܹܐ, ܡܝܲܩܪܵܐܝܼܬ, ܡܝܲܩܪܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܸܩܪܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܵܐܝܼܬ, ܝܼܩܵܪܵܐ, ܝܲܩܪܘܼܢܹܐ, ܝܘܿܩܪܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܪܵܐ, ܝܼܩܲܪ, ܐܵܘܩܲܪ, ܝܵܩܸܪ, ܡܲܩܝܸܪ, ܡܝܵܩܸܪ, ܝܵܩܹܪ, ܝܩܵܪܵܐ, ܡܸܬܝܲܩܪܵܢܵܐ, ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ, ܠܵܐ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ
See also : ܨܵܢܲܦܬܵܐ, ܐܸܗܬܪܵܡ, ܢܵܡܘܼܣ, ܩܠܝܼܣܵܐ, ܬܸܡܗܵܐ, ܚܩܵܪܬܵܐ, ܚܸܩܪܵܐ, ܚܩܵܪܵܐ, ܚܵܩܸܪ, ܪܘܼܡܪܵܡܵܐ, ܕܵܫܢܵܐ, ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ, ܫܘܼܟܵܢܵܐ, ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ, ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ
this word is included in the name "Akhiqar" -"honored brother", the Assyrian wise man, a minister of King Sennacherib, who wrote a book of wisdom, see ܝܩܪ
ce mot est compris dans le nom d'"Akhiqar" -"frère honoré"- le sage assyrien (ministre de Sennacherib) qui a écrit un livre de sagesse, voir ܝܩܪ
Source : Maclean, Bailis Shamun