| Eastern Syriac : | ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܝܰܩܪܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܝܩܪ |
| Eastern phonetic : | miaq ra: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ : regard , respect / admiration / esteem , high opinion held about somebody , reverence , honor or respect because of position or relationship , profound respect , high esteem , high regards , deference , high consideration ; with ܕ : towards ; ܠܵܐ ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ : lack of respect / disrespect , lack of consideration , flippancy , thoughtlessness , scorn , disregard ; ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ ܠܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ : respect towards forefathers / filial piety ; 2) see also ܡܫܲܒܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ : recognition / acknowledgement of worth for an achievement, by peers ... , favourable notice for a fact or an act / special notice or attention / esteem / appreciation / regards (?) , acceptance of the truth or of the existence of something ; 3) see also ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ / ܐܝܼܩܵܪܵܐ / ܚܵܫܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ : respect , esteem , high or special regard , deference ; 4) see also ܡܩܲܠܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܒܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ : reverence , respect shown or felt , profound awed respect / worshipping of a hero ... , obeisance , homage ; opposites : ܡܓܲܕܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܕܵܦܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ : l'estime , le respect / l'admiration / la considération / le bien que l'on pense de quelqu'un , la vénération , le profond respect , la révération , l'honneur fait en raison du mérite ou du rang , la distinction honorifique , la haute estime , les égards , la haute considération , la grande appréciation ; avec ܕ : envers / vis-à-vis de ; ܠܵܐ ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ : le manque de respect , l'irrespect , l'irrévérence , la désinvolture , le manque d'égards , le mépris , l'action de déshonorer ; ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ ܠܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ : le respect envers les ancêtres , la piété filiale ; 2) voir aussi ܡܫܲܒܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ : la reconnaissance / la considération / l'estime , les égards , le fait d'avoir eu l'attention favorablement attirée par un geste accompli / l'appréciation , l'acceptation d'un fait ou de l'existence d'une chose ; 3) voir aussi ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܝܼܩܵܪܵܐ / ܚܵܫܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ : le respect , les égards / l'estime , l'hommage , la haute considération , la déférence ; 4) voir aussi ܡܩܲܠܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܒܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܕܪܵܢܘܼܬܵܐ : la déférence , le respect affiché ou éprouvé , le profond respect , la vénération / l'adoration , les hommages ; contraires : ܡܓܲܕܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܕܵܦܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܩܪ, ܝܵܩܘܼܪܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܵܐܝܼܬ, ܝܼܩܵܪܵܐ, ܝܲܩܪܘܼܢܹܐ, ܝܘܿܩܪܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܵܩܸܪ, ܡܝܵܩܹܪ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܩܪܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܩܲܪܬܵܐ, ܐܸܟܪܵܡ, ܡܝܵܩܘܿܪܹܐ, ܡܝܲܩܪܵܐܝܼܬ, ܡܝܲܩܪܘܼܬܵܐ, ܚܸܩܪܵܐ, ܝܲܩܪܵܐ, ܝܼܩܲܪ, ܐܵܘܩܲܪ, ܝܵܩܸܪ, ܡܲܩܝܸܪ, ܐܝܼܩܵܪܵܐ
See also : ܐܸܗܬܪܵܡ, ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܪܘܼܡܪܵܡܵܐ, ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun