| Eastern Syriac : | ܙܲܓܸܓ݂ |
| Western Syriac : | ܙܰܓܶܓ݂ |
| Root : | ܙܓܓ |
| Eastern phonetic : | ' za gigh |
| Category : | verb |
| [Art → Music] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܢܲܩܸܫ / ܙܲܢܓܸܪ ; a bell : to strike with its hammer / to sound a bell , to toll , to give signal or announcement of an event ... , to announce by tolling , to call to a place by striking a bell ; 2) transitive and intransitive ; see also ܢܵܩܹܫ / ܡܵܚܹܐ ܙܲܓܵܐ / ܙܵܓܹܓ݂ / ܙܲܢܓܸܪ ; bell, telephone , knell, alarm (?)... : to ring , to sound alarm ... (?) , to knell , to chime / to strike a bell, time ... , to tintinnabulate , to toll knell ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܢܲܩܸܫ / ܙܲܢܓܸܪ ; une cloche : frapper / heurter avec son marteau , sonner le glas, le tocsin ... / faire sonner / faire retentir en tirant sur un corde ... , faire carillonner , piquer l'heure ; à l'aide d'une cloche , annoncer un signal, une heure, un décès / un événement ... , appeler à l'aide d'une cloche ; à se rassembler ... ; 2) transitif et intransitif ; voir aussi ܢܵܩܹܫ / ܡܵܚܹܐ ܙܲܓܵܐ / ܙܲܓܸܓ݂ / ܙܵܓܹܓ݂ / ܙܲܢܓܸܪ ; cloche, alarme (?) ... : sonner / retentir / résonner / tinter / tintinnabuler , carillonner / faire carillonner , sonner le glas / sonner l'alarme (?) , faire sonner / faire retentir , bourdonner tête ... / résonner (?) ; 6) transitive and intransitive ; see also ܢܵܩܹܫ / ܡܵܚܹܐ ܙܲܓܵܐ / ܙܲܓܸܓ݂ / ܙܵܓܹܓ݂ / ܙܲܢܓܸܪ ; bell, telephone , knell, alarm (?)... : to ring , to sound alarm ... (?) , to knell , to chime / to strike a bell, time ... , to tintinnabulate , to toll knell ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܓܓ, ܙܲܓܘܼܓܹܐ, ܙܵܓܹܓ݂, ܙܓ݂ܵܓ݂ܵܐ
See also : ܙܲܢܓܸܪ, ܙܲܢܓܘܼܪܹܐ, ܢܲܩܸܫ, ܢܲܩܘܼܫܹܐ
Source : Bailis Shamun