| Eastern Syriac : | ܥܘܼܣܥܵܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܣܥܳܣܳܐ |
| Root : | ܥܣ |
| Eastern phonetic : | u:s ' a: sa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) distraction (especially of the mind ) , a diversion , an entertainment (?) / a hobby (?) / a distraction (?) ; 2) perplexity , confusion / trouble (due to complexity) , panic , mental turmoil (?) , general disorder / hugger-mugger (?) ; 3) worldly cares ; 4) Bailis Shamun ; see also ܫܘܼܩܵܦܵܐ / ܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ / ܐܸܒ݂ܠܵܐ / ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܥܵܘܩܵܢܵܐ ; resulting from oppression / persecution, one's lot ... : tribulation / adversity / trouble / hardships , an ordeal / distress , on the job, red tape ... : hassle (?) / harassment (?) / nuisance (?) / annoyance (?) ; ; |
| French : | 1) l'inattention , l'interruption (du bon déroulement) , la diversion , un amusement (?) / un dérivatif (?) / un passe-temps (?) / un divertissement (?) ; 2) la confusion , la perplexité , l'embarras , l'affolement , le désordre général / la pagaille / la chahut / le charivari / la panique / l'égarement / la folie -amour à la folie- ; 3) les soucis matériels / de ce monde ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܘܼܩܵܦܵܐ / ܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ / ܐܸܒ݂ܠܵܐ / ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ / ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܥܵܘܩܵܢܵܐ ; résultant de l'oppression / la persécution, le sort ... : une tribulation / un calvaire , une affliction , une épreuve / des épreuves / l'adversité , une expérience pénible / un problème / un malheur , une détresse / la détresse , une souffrance / la souffrance , les affres administratifs ... / les tracasseries / les tracas (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ, ܦܫܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܢܘܼܬܵܦܵܐ, ܥܘܼܩܵܠܵܐ, ܦܕܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܬܠܵܩܬܵܐ ܥܲܠ, ܛܠܵܩܬܵܐ ܥܲܠ, ܬܸܫܘܸܫܬܵܐ, ܒܘܼܗܒܵܗܵܐ, ܫܘܼܩܵܦܵܐ, ܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ, ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܥܵܘܩܵܢܵܐ, ܐܸܒ݂ܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun