| Eastern Syriac : | ܫܘܼܢܩܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܢܩܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܢܩ |
| Eastern phonetic : | šu:n ' qa: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) travail , a painful experience / an ordeal , misery / distress / suffering / pain / wretchedness , a hell / a shithole figurative sense , torture / torment experienced ; see also ܚܲܫܵܐ / ܫܸܢܕܵܐ ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܐܵܘ ܕܘܼܟܬܵܐ ܕܬܒܲܥܬܵܐ ܐܵܘ ܫܘܼܢܩܵܢܵܐ ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ : a state or place of temporary punishement or misery / a purgatory ; 2) see also ܫܸܢܕܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܚܲܫܵܐ ; ressentie ... : torture experienced , torment / a source of vexation / a source of mental pain , grief / mental distress ; |
| French : | 1) le labeur , le travail intense , la détresse / la souffrance / une misère / un enfer / un purgatoire , une rude épreuve / sens figuré : une galère , une torture / la torture / , un supplice / le supplice vécu ; voir aussi ܚܲܫܵܐ / ܫܸܢܕܵܐ , les douleurs de l'accouchement ; ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܐܵܘ ܕܘܼܟܬܵܐ ܕܬܒܲܥܬܵܐ ܐܵܘ ܫܘܼܢܩܵܢܵܐ ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ : un purgatoire / un état ou bien un lieu de punition ou de souffrance temporaire ; 2) voir aussi ܫܸܢܕܵܐ / ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ / ܚܲܫܵܐ ; ressentie ... : une torture / un supplice vécu , un tourment / une douleur mentale ressentie / la détresse mentale , un chagrin / une source de tourment ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܢܩ, ܡܫܲܢܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ, ܫܘܼܢܵܩܵܐ, ܬܲܫܢܝܼܩܵܐ, ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ, ܡܫܲܢܩܵܢܵܐ, ܫܲܢܸܩ, ܫܲܢܘܼܩܹܐ, ܡܫܲܢܩܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܨܲܚܠܘܼܚܹܐ, ܨܠܵܚܬܵܐ, ܓܝܼܪܹܐ, ܐܘܼܦܬܵܐ, ܨܲܠܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܘܿܢܓ̰ܵܪܵܐ, ܓ̰ܲܢܓ̰ܲܪܬܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܦܘܼܪܦܵܪܵܐ, ܫܸܢܕܵܐ, ܬܲܫܢܝܼܩܵܐ, ܙܲܠܗܸܙ, ܡܲܠܝܸܨ
Source : Bailis Shamun
Origin : Akkadian