| Eastern Syriac : | ܥܵܘܵܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܳܘܳܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܘܠ |
| Eastern phonetic : | a: wa: ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) wickedness ; ܥܵܘܵܠܘܼܬ ܕܝܼܢܵܐ : partiality / bias / partisanship , one-sidedness , unfairness , bigotry ; 2) tyranny / cruelty , abuse of power / misuse of power / abuse of authority , nepotism (?) ; 3) see also ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܛܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܵܘܒܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܐ ; religion, taste, conduct ... : a transgression / an offence / a violation / a misfeasance , a misconduct , abuse of power, of authority ... , malpractrice (?) / professional misconduct (?) / professional fault (?) / professional negligence (?) ; 4) see also ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܫܘܼܡܝܵܐ / ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ : outrage , an injury , an insult , an offence ; |
| French : | 1) la méchanceté , l'iniquité , la vilenie , la cruauté ; ܥܵܘܵܠܘܼܬ ܕܝܼܢܵܐ : le favoritisme , le préjugé , le parti-pris , la partialité / l'injustice / l'iniquité ; 2) la tyrannie / la cruauté , l'abus de pouvoir , le népotisme (?) ; 3) voir aussi ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܛܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܵܘܒܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܐ ; religion, goût, conduite ... : une transgression / un offense / un péché / une faute / une erreur de conduite / une violation / un méfait / une action fautive / une mauvaise conduite , un abus , une faute d'exécution (?) / une faute professionnelle (?) ; 4) voir aussi ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܫܘܼܡܝܵܐ / ܡܫܝܼܛܵܢܘܼܬܵܐ : un outrage / une affront / une agression , une attaque , une offense / une insulte , une atteinte à l'intégrité physique, morale ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܘܠ, ܥܵܘܵܠܵܐ, ܥܲܘܠܵܐ, ܥܲܘܵܠܵܐ, ܥܘܼܠܒܵܢܵܐ, ܡܲܥܘܼܠܵܐ, ܥܵܘܹܠ, ܥܲܘܠܘܼܬܵܐ
See also : ܛܲܠܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܛܪܘܼܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܙܝܵܐ, ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ, ܛܠܘܼܡܝܵܐ, ܪܲܫܝܼܥܘܼܬܵܐ, ܒܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܒܝܼܫܬܵܐ, ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ, ܬܘܼܟܵܐ, ܥܲܢܵܬܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܓ݂ܦܵܢܵܐ, ܚܵܘܒܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܛܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܛܝܼܬܵܐ
Classical Syriac : ܥܲܘܠܘܼܬܵܐ ; compare with Akkadian : awalu : man
syriaque classique : ܥܲܘܠܘܼܬܵܐ ; comparer avec l'akkadien : awalu : homme
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun
Origin : Akkadian