| Eastern Syriac : | ܟܵܕܹܪ |
| Western Syriac : | ܟܳܕܶܪ |
| Root : | ܟܕܪ |
| Eastern phonetic : | ' ka: dir |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) to meddle , to interfere in other people's business / to pry into other people's business ; 2) see also ܡܵܠܹܛ / ܒܵܨܹܐ : to snoop , to nose about / to spy , to scrutinize ; 3) Bailis Shamun ; see also ܟܵܫܹܠ / ܡܵܪܹܥ / ܟܵܪܹܒ : to get annoyed , to get angry / to chafe , to get excited , to huff ; 4) Bailis Shamun ; intransitive verb ; see also ܠܵܐܹܐ / ܥܵܢܹܐ / ܕܵܥܹܬ / ܥܵܡܹܠ / ܫܵܚܹܩ / ܬܵܥܹܫ / ܦܵܠܹܚ : to toil / to work out / to sweat , to exert pain and fatigue / to work hard and long , to proceed with laborious effort / to plod , to apply oneself steadily / to ply / to wear oneself out , to labor , to be wearied / exhausted / tired / worn out , to put great effort / to wrestle / to beat one's brains out / to break one's back , to slave / to drudge , to struggle / to do one's best ; 5) intransitive ; see also ܫܵܚܹܩ / ܠܵܐܹܐ / ܓ̰ܵܗܹܐ : to tire / to be weary , to be exhausted , to get bored (?) ; |
| French : | 1) se mêler , s'immiscer , s'ingérer dans les affaires d'autrui , s'occuper des affaires d'autrui , intervenir , mettre son grain de sel ; 2) voir aussi ܡܵܠܹܛ / ܒܵܨܹܐ : fureter , fouiner , espionner , jeter un regard indiscret , scruter avec intérêt / fourrer son nez partout / rôder ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܵܫܹܠ / ܡܵܪܹܥ / ܟܵܪܹܒ : se fâcher , se mettre en colère , être irrité / s'irriter , être agacé / s'agacer , s'énerver , s'emporter ; 4) Bailis Shamun ; verbe intransitif ; voir aussi ܠܵܐܹܐ / ܥܵܢܹܐ / ܥܵܡܹܠ / ܕܵܥܹܬ / ܫܵܚܹܩ / ܬܵܥܹܫ / ܦܵܠܹܚ : travailler dur , besogner , peiner , s'échiner / souffrir à la tâche , suer sang et eau , être fatigué / épuisé , n'en plus pouvoir , bosser dur / galérer / avoir du mal / se débattre / avoir des difficultés , se donner à fond / faire de son mieux / y mettre du sien / vulgaire : se crever le cul , se frayer difficilement un chemin , se décarcasser / se crever / casser les manivelles , s'appliquer dur , se démener / s'échiner / s'épuiser , trimer / travailler comme un fou , travailler comme un forçat , se mettre en quatre ; 5) intransitif ; voir aussi ܫܵܚܹܩ / ܠܵܐܹܐ / ܓ̰ܵܗܹܐ : se fatiguer / se lasser , s'éreinter , être claqué / n'en plus pouvoir (?) / être raplapla (?) , s'ennuyer (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܕܪ, ܟܲܕܸܪ, ܟܲܕܘܼܪܹܐ, ܟܕܝܼܪܵܐ, ܟܲܕܵܪܵܐ, ܟܲܕܵܪܘܼܬܵܐ, ܟܕܵܪܵܐ, ܟܲܕܝܼܪܘܼܬܵܐ
See also : ܗܵܕܘܿܣܵܐ, ܚܲܣܘܼܡܬܵܢܵܐ, ܟ̰ܐܵܠܵܐܓܵܢܵܐ, ܟܲܪܬܸܠ, ܦܵܙܹܠ, ܡܦܵܙܸܠ, ܒܵܨܹܐ, ܚܵܒܹܛ, ܡܵܠܹܛ, ܟܵܫܹܠ, ܟܫܵܠܵܐ, ܡܵܪܹܥ, ܡܪܵܥܵܐ, ܟܵܪܹܒ, ܟܪܵܒܵܐ, ܫܵܚܹܩ, ܫܚܵܩܵܐ, ܠܵܐܹܐ, ܠܐܵܝܵܐ, ܓ̰ܵܗܹܐ, ܓ̰ܗܵܝܵܐ, ܫܲܪܫܹܐ, ܫܲܪܫܘܼܝܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun