Eastern Syriac : | ܡܝܲܒܠܵܢܵܐ |
Western Syriac : | ܡܝܰܒܠܳܢܳܐ |
Root : | ܝܒܠ |
Eastern phonetic : | miab ' la: na: |
Category : | noun |
[Army → Military] | |
English : | 1) see also ܫܠܝܼܚܵܐ / ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ / ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ / ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ / ܡܝܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ / ܡܫܲܕܪܵܐ / ܫܠܝܼܚܵܐ : a messenger , a dispatch bearer / a dispatch rider ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ / ܡܦܲܫܩܵܢܵܐ / ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ / ܬܲܪܓܡܵܢܵܐ : a translator / an interpreter ; |
French : | 1) voir aussi ܫܠܝܼܚܵܐ / ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ / ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ / ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ / ܡܝܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ / ܡܫܲܕܪܵܐ / ܫܠܝܼܚܵܐ : un messager / un porteur de message , un porteur de dépêche / un coursier / une estafette , un héraut (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ / ܡܦܲܫܩܵܢܵܐ / ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ / ܬܲܪܓܡܵܢܵܐ : un traducteur / un interprète ; |
Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܒܠ
See also : ܩܵܐܨܸܕ, ܩܵܨܸܕ, ܐܲܝܠܟ̰ܝܼ, ܐܸܣܦܘܼܟܵܐ, ܐܸܣܩܪܝܼܒܢܘܿܣ, ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ, ܛܲܒܠܵܪܵܐ, ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ, ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ, ܡܫܲܕܪܵܐ, ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ, ܡܦܲܫܩܵܢܵܐ, ܡܬܲܪܓܡܵܢܵܐ, ܬܲܪܓܡܵܢܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun