| Eastern Syriac : | ܚܲܒ݂ܛܵܐ ܚܲܪܒܸܫ |
| Western Syriac : | ܚܰܒ݂ܛܳܐ ܚܰܪܒܶܫ |
| Root : | ܚܒܛ |
| Eastern phonetic : | ' ḥo ṭa ' ḥar biš |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) Oraham ; see also ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܙܘܼܝܵܥܵܐ / ܕܘܼܘܵܕܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : a confusion , an uproar , a disorder , a tumult , a jumble , a commotion ; 2) Bailis Shamun ; see also ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܘܵܕܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ / ܚܒ݂ܛܘܼ ܚܲܒ݂ܛܘܼ : topsy-turviness / the state of being topsy-turvy , total disorder / total chaos / utter confusion ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܙܘܼܝܵܥܵܐ / ܕܘܼܘܵܕܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : une émeute / une pagaille , un tapage , un chahut , une mêlée , une confusion , un désordre , un tumulte , un tohu-bohu ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܘܵܕܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ / ܚܒ݂ܛܘܼ ܚܲܒ݂ܛܘܼ : le monde à l'envers / le tout sens dessus-dessous , le chamboulement total , le désarroi total / le charivari / la pagaille , le fait de marcher sur la tête / le chaos total ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܛ, ܚܵܒܘܼܛܹܐ, ܚܵܒ݂ܸܛ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܚܵܒ݂ܛܘܼ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܚܒ݂ܵܛܬܵܐ, ܚܵܒܹܛ, ܚܵܒܘܼܛܹܐ, ܚܵܦܘܼܛܹܐ, ܚܦܵܛܵܐ, ܚܵܒ݂ܸܛ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܚܵܒ݂ܛܘܼ, ܚܵܒܹܛ, ܚܲܒܸܛ, ܚܒ݂ܛܘܼ ܚܲܒ݂ܛܘܼ, ܚܲܒܘܼܛܹܐ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ ܚܘܼܪܒܸܫܵܐ
See also : ܩܵܪܵܒܵܠܹܓ݂, ܕܘܼܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܗܵܝܗܘܼܝ, ܗܲܠܵܗܲܠ, ܗܲܢܓܵܡܵܐ, ܪܲܘܒܵܐ, ܪܒܵܒܬܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܵܫܵܐ, ܫܘܵܫܵܐ, ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܘܵܕܵܐ, ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ
masculine and feminine
masculin et féminin
Source : Oraham, Bailis Shamun