| Eastern Syriac : | ܚܲܒ݂ܛܘܼ ܚܲܒ݂ܛܘܼ |
| Western Syriac : | ܚܰܒ݂ܛܽܘ ܚܰܒ݂ܛܽܘ |
| Root : | ܚܒܛ |
| Eastern phonetic : | ' ḥo ṭu: ' ḥo ṭu: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) Oraham ; see ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ : confusion , the state of being mixed or blended so as to produce error , promiscuity / disorder / chaos / tumult , an uproar ; 2) see also ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܘܵܕܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ / ܚܲܒ݂ܛܵܐ ܚܲܪܒܸܫ : topsy-turviness / the state of being topsy-turvy , total disorder / total chaos / utter confusion ; |
| French : | 1) Oraham ; voir ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ : la confusion / l'embrouillamini / le mélange des genres provoquant une erreur , le désordre , le chaos / le tumulte / le charivari ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܘܵܕܵܐ / ܙܘܼܥܙܵܥܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ / ܚܲܒ݂ܛܵܐ ܚܲܪܒܸܫ : le monde à l'envers / le tout sens dessus-dessous , le chamboulement total , le désarroi total / le charivari / la pagaille , le fait de marcher sur la tête / le chaos total ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܒܛ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ ܚܘܼܪܒܸܫܵܐ, ܚܲܒ݂ܛܵܐ ܚܲܪܒܸܫ
Variants : ܚܵܒ݂ܛܘܼ ܚܲܕܒܸܫ
See also : ܦܸܬܢܵܐ, ܕܠܘܼܚܝܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܪܵܘܒܵܐ, ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܒܘܿܗܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܘܵܫܵܐ, ܒܘܼܠܒܵܠܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܚܘܼܠܛܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun