| Eastern Syriac : | ܐܲܠܝܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܠܺܝܠܳܐ |
| Root : | ܐܠܠ |
| Eastern phonetic : | a ' li: la: |
| Category : | adjective |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Oraham : sickly , feeble , weak , wan / pallid / ashen , wanting in strength , physically or mentally weak / retarded ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܲܠܵܫܵܐ / ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ / ܢܫܝܼܫܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; plant, person (physically...), feet, skin ... : tender / weak / not able to endure hardship / unable to resist the cold, deprivation, climate ... / ill-equipped to resist , delicate / fragile / easily damaged ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܲܩܝܼܡܵܐ / ܟܪܝܼܗܵܐ / ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܵܪܥܵܐ / ܡܪܝܼܥܵܐ : ill , sick / affected with disease or ill heath , ailing , unwell / under the weather / off colour , figurative sense ; economy, bank ... : ailing (?) ; 4) see also ܡܚܝܼܠܵܐ / ܡܨܲܕܪܵܐ / ܡܲܝܝܼܛܵܐ / ܦܲܢܦܸܠܵܢܵܐ / ܓܹܫ̃ܵܢܵܐ / ܙܲܒܘܼܢ ; because of heavy drinking, a strong emotion, a bad news, after illness, sleep, a blow, intoxication, sleep ...... : rocky / physically upset , mentally affected / dazed / stunned / stupefied emotional shock ... / shocked , wobbly / shaken / trembling , groggy punch-drunk , weak / unsteady , in a stupor / in a drunken stupor / stone-drunk , befuddled / fuddled , not clear-headed ; |
| French : | 1) Oraham : maladif , pâle / pâlot , faible , maigre / maigrichon , manquant de force , peu vigoureux , faiblard / souffreteux , débile physiquement ou mentalement , taré ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܠܵܫܵܐ / ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܢܲܫܝܼܫܵܐ / ܢܫܝܼܫܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; plante, personne (physiquement...), pieds, peau ... : tendre / faible / incapable de résister aux difficultés / privations, à la rigueur du climat ... / mal équipé pour résister , délicat , fragile / facilement endommageable ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܩܝܼܡܵܐ / ܟܪܝܼܗܵܐ / ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܵܪܥܵܐ / ܡܪܝܼܥܵܐ : malade , touché par une maladie , en mauvaise santé / mal fichu / mal foutu , souffrant / indisposé / pas en forme , état : maladif , sens figuré ; économie, banque ... : poussif (?) / en difficulté (?) , chancelant (?) , qui périclite (?) ; 4) voir aussi ܡܚܝܼܠܵܐ / ܡܨܲܕܪܵܐ / ܡܲܝܝܼܛܵܐ / ܦܲܢܦܸܠܵܢܵܐ / ܓܹܫ̃ܵܢܵܐ / ܙܲܒܘܼܢ ; à cause de maladie, ivresse, émotion forte, mauvaise nouvelle ... : choqué / tout secoué physiquement ou mentalement / sous le choc , bouleversé / sonné , assommé sens figuré; par l'alcool ... , très affecté / touché / ébranlé / douloureusement affecté par une mauvaise nouvelle ... , n'ayant plus tous ses moyens / ne sachant plus que faire , tremblant , ne tenant plus debout / sur ses jambes , déstabilisé , chancelant , hébété / interdit par la surprise ... / stupéfait , stupéfié , sonné par une nouvelle inattendue , abruti par l'alcool ... / ivre-mort , embrumé , hébété , médusé , éberlué , langage familier : la tête dans le cirage / vaseux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܠܠ, ܐܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܐܵܠܹܠ, ܐ݇ܠܵܠܵܐ
See also : ܢܵܙܸܓ, ܐܸܬܦܲܚܲܚ, ܒܹܐ ܬܵܒ, ܙܵܥܝܼܦ, ܡܠܵܘܠܹܐ, ܫܲܚ, ܫܲܦܠܵܐ, ܦܲܚܝܼܚܵܐ, ܚܲܠܵܫܲܐ, ܚܘܝܼܚܵܐ, ܫܘܼܪܓܸܠܵܐ, ܡܲܪܥܵܢܵܐ, ܫܩܝܼܡܵܐ, ܟܹܐܒ݂ܬܵܢܵܐ, ܒܲܗܘܼܪ ܓܵܘܢܵܐ, ܢܲܣܝܼܣܵܐ, ܢܲܚܒܵܐ, ܬܘܼܪܫܸܢܵܐ, ܢܘܝܼܠܵܐ, ܪܫܝܼܠܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐ
Akkadian lillu : an idiot
akkadien lillu : un idiot
Source : Oraham, Bailis Shamun