| Eastern Syriac : | ܡܨܲܕܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܨܰܕܪܳܐ |
| Root : | ܨܕܪ |
| Eastern phonetic : | m ' ṣad ra: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܡܚܝܼܠܵܐ / ܡܲܝܝܼܛܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܦܲܢܦܸܠܵܢܵܐ / ܓܹܫ̃ܵܢܵܐ ; because of heavy drinking, a strong emotion, a bad news, after illness, sleep, a blow, intoxication, sleep ...... : rocky / physically upset , mentally affected / dazed / stunned / stupefied emotional shock ... / shocked / struck , wobbly / shaken / trembling , groggy punch-drunk / tottering , weak / unsteady , in a stupor / in a drunken stupor / stone-drunk , dizzy / with a swimming head , befuddled / fuddled , not clear-headed ; 2) see also ܥܲܓܘܼܕܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪܸܓ݂ܫܹ̈ܐ / ܬܢܝܼܒ݂ܵܐ / ܬܒ݂ܝܼܢܵܐ ; from cold, drugs, sleep ... ; person, critical thinking ... : numb , benumbed , deprived of senses / without sensation , anaesthezised , with cold ... : paralyzed / stiff , sleep, passing out ... : stupid / dulled in feeling or sensation / torpid , organ ; tooth ... : devitalized (?) / dead (?) , critical thinking, mind ... : lobotomized (?) ; 3) see also ܫܲܟܝܼܪܵܐ / ܡܨܲܕܪܵܐ / ܡܚܲܡܪܵܐ / ܪܲܘܝܵܐ / ܪܵܘܵܝܵܐ : drunk / inebriated / stiff , drunken , intoxicated by alcoholic drinks / fuddled , stone-drunk ; 4) see also ܨܐܝܼܪܵܐ / ܣܘܼܪܣܸܡܵܐ : dizzy , giddy , being light-headed (?) / having in the head a sensation of whirling with a tendancy to fall / having one's head swimming ; feminine : ܡܨܲܕܲܪܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܚܝܼܠܵܐ / ܡܲܝܝܼܛܵܐ / ܐܲܠܝܼܠܵܐ / ܦܲܢܦܸܠܵܢܵܐ / ܓܹܫ̃ܵܢܵܐ ; à cause de maladie, ivresse, émotion forte, mauvaise nouvelle ... : tout secoué physiquement ou mentalement , bouleversé / sonné / choqué / frappé , assommé sens figuré; par l'alcool ... , très affecté / touché / ébranlé / douloureusement affecté par une mauvaise nouvelle ... , n'ayant plus tous ses moyens / ne sachant plus que faire , tremblant , ne tenant plus debout / sur ses jambes , déstabilisé , pris de vertige / chancelant / titubant , hébété , stupéfié , sonné par une nouvelle inattendue , abruti par l'alcool ... / ivre-mort , embrumé , médusé , éberlué , langage familier : la tête dans le cirage / vaseux ; 2) voir aussi ܥܲܓܘܼܕܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪܸܓ݂ܫܹ̈ܐ / ܬܢܝܼܒ݂ܵܐ / ܬܒ݂ܝܼܢܵܐ ; par le froid, une drogue, le sommeil ... ; personne, esprit critique ... : engourdi , gourd / insensible , insensibilisé / endormi / anesthésié / esprit critique ... : lobotomisé (?) , par le froid ... : paralysé / ankylosé / poussif moteur ... (?) , sommeil, évanouissement ... : somnolent / tout empâté / mal réveillé, dans le cirage familier , léthargique / lent / torpide , organe ; dent ... : dévitalisé (?) ; 3) voir aussi ܫܲܟܝܼܪܵܐ / ܡܨܲܕܪܵܐ / ܡܚܲܡܪܵܐ / ܪܲܘܝܵܐ / ܪܵܘܵܝܵܐ : ivre , gris / en état d'ébriété , saoul / soûl , grisé , enivré / éméché , soûlard , ivre-mort ; 4) voir aussi ܨܐܝܼܪܵܐ / ܡܨܲܕܪܵܐ / ܣܘܼܪܣܸܡܵܐ : étourdi , pris de vertige / d'étourdissement , ayant la tête qui tourne avec une tendance de perdre l'équilibre ; féminin : ܡܨܲܕܲܪܬܵܐ : hébétée , engourdie , soûle / grise / grisée , enivrée / saoule , éméchée / pompette ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܲܟܝܼܪܵܐ, ܪܵܘܵܝܵܐ, ܡܚܲܡܪܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐ, ܡܲܝܝܼܛܵܐ, ܐܲܠܝܼܠܵܐ, ܦܲܢܦܸܠܵܢܵܐ, ܓܹܫܵܵܢܵܐ, ܙܲܒܘܼܢ, ܨܐܝܼܪܵܐ, ܣܘܼܪܣܸܡܵܐ
Source : Bailis Shamun