| Eastern Syriac : | ܡܚܲܡܣܢܵܢܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܚܰܡܣܢܳܢܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܚܡܣܢ |
| Eastern phonetic : | mḥams na: ' ni: ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | feminine of ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ ; person, belief / faith ... : 1) patient / steadfast in front of opposition, adversity, difficulty , constant / unflinching , perseverant , self-controlled , unyielding , never saying die , persevering / persistant , tenacious , dogged , diligent , assiduous , indefatigable , determined , resolved / unshakable / unshakeable , resolute / firm / unwavering , obstinate , insistent , single-minded , purposeful , pertinacious ; opposite : incontinent , indiscreet / lacking self-restraint : ܠܵܐ ܡܚܲܡܣܵܢܵܐ ; 2) see also ܡܣܲܝܒܪܵܢܵܐ / ܡܣܲܒܠܵܢܵܐ ; in front of pain, disease, misfortune, tiredness / wear and tear... : resisting / withstanding , long-suffering / tolerant / coping / able to cope / enduring / resilient , undergoing pains without complaint / tough , forbearing (?) , stoical , fabric ... : hard-wearing (?) / strong ; 3) see also ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܵܐ ; object, condition, opinion ... : stable / fixed / solid / solidly held in place , steadfast / firmly fixed in place / immovable , opinion ... : unvarying , not subject to change , static , unchanging , constant ; opposites : ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ / ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ ; |
| French : | féminin de ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ ; personne, foi / certitude ... : 1) persévérante / qui ne lâche jamais prise , tenace , ferme , inébranlable , constante , les yeux rivés sur son objectif , intraitable / qui ne cède jamais , résolue , inflexible , infatigable , qui n'abandonne jamais , patiente / debout devant l'adversité, l'opposition, les difficultés , constante / ne reculant pas , droite dans ses bottes , maîtresse de soi , inflexible , n'abandonnant jamais , jusqu'au-boutiste , tenace / obstinée , déterminée , diligente , résolue , appliquée , zélée , assidue , qui insiste / lourde / insistante , qui ne pense qu'à ça / qui sait ce qu'elle veut / réfléchie / décidée , opiniâtre , entêtée ; contraire : imprudente , qui se laisse aller , manquant de discrétion / indiscrète , manquant de retenue / galopante / non maîtrisée : ܠܵܐ ܡܚܲܡܣܵܢܝܬܵܐ ; 2) voir aussi ܡܣܲܝܒܪܵܢܵܐ / ܡܣܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ ; devant la douleur, la maladie, le malheur, la fatigue, l'usure ... : résistante , d'une patience à toute épreuve / endurante / persévérante / résiliente , qui supporte sans se plaindre la douleur , tolérante / forte / stoïque , maîtresse de soi / qui se maîtrise / patiente (?) ; 3) voir aussi ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܵܐ ; objet, condition, opinion ... : stable , fixe / solidement fixée en place / bien maintenue / bien arrimée , opinion ... : immuable / invariable , pas susceptible de changer / statique / qui ne bouge pas , constante ; contraires : ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ / ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ ; 1) patient / steadfast in front of opposition, adversity, difficulty , constant / unflinching , perseverant , self-controlled , unyielding , never saying die , persevering / persistant , tenacious , dogged , diligent , assiduous , indefatigable , determined , resolved , resolute , obstinate , insistent , single-minded , purposeful , pertinacious ; opposite : incontinent , indiscreet / lacking self-restraint : ܠܵܐ ܡܚܲܡܣܵܢܵܐ ; 2) see also ܡܣܲܝܒܪܵܢܵܐ / ܡܣܲܒܠܵܢܵܐ ; in front of pain, disease, misfortune, tiredness / wear and tear... : resisting / withstanding , long-suffering / tolerant / coping / able to cope / enduring / resilient , undergoing pains without complaint / tough , forbearing (?) , stoical , fabric ... : hard-wearing (?) / strong ; 3) see also ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܐܲܡܝܼܢܵܐ ; object, condition, opinion ... : stable / fixed / solid / solidly held in place , steadfast / firmly fixed in place / immovable , opinion ... : unvarying , not subject to change , static , unchanging , constant ; opposites : ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ / ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ ; feminine : ܡܚܲܡܣܢܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܡܣܢ, ܚܡܣ, ܚܲܡܣܸܢ, ܚܲܡܣܘܼܢܹܐ, ܚܘܼܡܣܵܢܵܐ, ܚܲܡܣܢܵܢܵܐ, ܡܚܲܡܣܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܡܣܢܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun