| Eastern Syriac : | ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܚܪܶܒ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܚܪܒ |
| Eastern phonetic : | mu:ḥ ' riu: ta: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | feminine of ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܵܐ ; water, air, nature, food, story / fact reporting ... : spoiled / spoilt , soiled / perverted / corrupted , dirty / polluted / defiled , troubled , contaminated , foul , bad / turned bad , tainted , decayed , distorted / untrue / altered / modified facts reported ... , unnatural / artificial / affected (?) , milk, egg : addled (?) ; ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܬܵܐ ܘܠܵܐ ܫܪܝܼܪܬܵܐ : of justice, of equity ... : a distorted and fallacious presentation , a perverted and untruthful image , a travesty / a fallacious image / a parody , a mockery , a masquerade / a farce / a sham ; |
| French : | féminin de ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܵܐ ; eau, air, nature, nourriture, récit / relation de faits ... : souillée , gâchée / pervertie , polluée , contaminée , sale / salie / entachée , rendue impure , trouble , altérée / avariée / dégradée , abîmée , contre nature , pas naturelle , déformée / trafiquée / manipulée / déformée / pas conforme à la vérité ... , sauce, lait, œuf : tournée (?) ; ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܬܵܐ ܘܠܵܐ ܫܪܝܼܪܬܵܐ : de justice, d'équité ... : une image déformée et pas conforme à la réalité , une présentation trafiquée ne correspondant pas à la vérité , une image fallacieuse / une fausse image , une parodie , un simulacre / un semblant / un faux-semblant , un travestissement / une mascarade ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܒ, ܚܵܪܵܒܵܐ, ܚܸܪܒܵܐ, ܚܲܪܒܵܐ, ܚܸܪܒܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܚܘܼܪܒܵܐ, ܚܪܵܒ݂ܵܐ, ܚܲܪܒܵܢܵܐ, ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ, ܚܵܪܹܒ݂, ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun