| Eastern Syriac : | ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܽܘܚܪܶܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܚܪܒ |
| Eastern phonetic : | mu:ḥ ' ri: wa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | water, air, nature, food ... ; see also ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܵܐ : spoiled / spoilt , soiled / perverted / corrupted , dirty / polluted / defiled , troubled , contaminated , foul , bad / turned bad , tainted , decayed , unnatural / artificial (?) / affected (?) , milk, egg : addled (?) ; antonym : ܨܠܝܼܠܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܡܟ݂ܵܢܵܝܵܐ ; |
| French : | eau, air, nature, nourriture ... ; voir aussi ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܵܐ : souillé , gâché / perverti , pollué , contaminé , sale / sali / entaché , rendu impur , trouble , avarié , abîmé , contre nature , pas naturel / artificiel (?) , lait, œuf : tourné (?) ; antonyme : ܨܠܝܼܠܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܡܟ݂ܵܢܵܝܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܒ, ܚܵܪܵܒܵܐ, ܚܸܪܒܵܐ, ܚܲܪܒܵܐ, ܚܸܪܒܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܚܘܼܪܒܵܐ, ܚܪܵܒ݂ܵܐ, ܚܲܪܒܵܢܵܐ, ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܵܐ, ܚܵܪܹܒ݂
See also : ܡܚܲܒܠܵܐ, ܟ̰ܘܼܦܠܸܢܵܐ
Source : Bailis Shamun