| Eastern Syriac : | ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܬܛܰܥܢܳܢܳܐ |
| Root : | ܛܥܢ |
| Eastern phonetic : | mit ṭa ' na: na: |
| Category : | adjective |
| [Transport] | |
| English : | 1) Oraham : portable , capable of being carried , carriageable , handheld ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܸܨܥܵܝܵܐ / ܡܸܣܬܲܝܒܪܵܢܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ : respectable / moderately good / tolerable , average / standard / unoriginal / amateurish , so-so / fair / passable , middling (?) , bearable (?) , manageable (?) / capable of being handled (?) ; 3) see also ܡܸܣܬܲܝܒܪܵܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܵܐ / ܡܸܬܚܲܡܣܢܵܢܵܐ ; food, drink, idea, method, option ... : tolerable , bearable , endurable , capable of being borne / put up with / tolerated , palatable / acceptable (?) ; |
| French : | 1) Oraham : portable , pouvant être porté / transporté , portatif , transférable , balladeur / balladeuse , tenu à main ; 2) adjectif ; voir aussi ܡܸܨܥܵܝܵܐ / ܡܸܣܬܲܝܒܪܵܢܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ : moyen / passable / assez bon , supportable , tolérable / convenable , pas original / modérément bon , comme-ci comme ça / un peu juste / médiocre (?) , gérable (?) ; 3) voir aussi ܡܸܣܬܲܝܒܪܵܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܵܐ / ܡܸܬܚܲܡܣܢܵܢܵܐ ; nourriture, boisson, idée, méthode, choix ... : tolérable , supportable , soutenable , tenable , acceptable , ambiance ... : respirable (?) , vivable (?) / viable (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܥܢ, ܛܵܥܹܢ, ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܵܐ, ܡܸܬܚܲܡܣܢܵܢܵܐ, ܡܸܣܬܲܝܒܪܵܢܵܐ, ܡܸܣܬܲܒ݂ܠܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun