Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܸܨܥܵܝܵܐ
Western Syriac :	ܡܶܨܥܳܝܳܐ
Root :	ܡܨܥ
Eastern phonetic :	miṣ ' a: ia:

Category :	noun, adjective
[Humanities → Geography]
English :	1) noun ; see also ܡܸܨܥܵܐ / ܣܘܼܩܡܵܐ / ܦܸܚܡܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ : the middle , the means / the average ; 2) adjective : middle , average , median , mid- , mid-range , central , at the core / at the crux (?) , nuclear ; ܡܲܕܢܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ : the Middle-East ; ܫܲܘܝܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ : mid-sized / middle-sized ; ܝܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ / ܝܲܡܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ : the Great Sea / the Middle Sea , the Mediterranean Sea ; ܒܹܝܬ ܕܪܵܫܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ : a middle school , a secondary school ; feminine : ܡܸܨܥܵܝܬܵܐ ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܬܵܐ : the middle way / the via media , a compromise ; 3) adjective ; see also ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܝܒܪܵܢܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ : respectable / moderately good / tolerable , average / standard / unoriginal / amateurish , so-so / fair / passable , middling (?) , of mediation / for intercessors ; 4) court, business ... : a broker , an intercessor , a mediator / an interface , an intermediate / an intermediary , a middleman , a go-between , an arbitrator / an arbiter ; ܡܸܨܥܵܢܵܐ ܒܹܝܠ ܐܘܼܪ̈ܙܵܐ ܘܢܸܩܒܹܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܙܵܢܝܘܼܬܵܐ : a mediator between men and women in view of prostitution / a pimp / a procurer ; ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : a matchmaker , a marriage broker ; 4) see also ܕܲܝܵܢܵܐ / ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ / ܗܵܟܝܼܡ : sports, jobs ... : a referee / an umpire , a guarantor for a job applicant ... ; 5) JAAS : a means , an expedient / a makeshift ; ܗ݁ܘ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܒܘܼܫ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܪܘܼܡܸܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܣܸܦܪܵܝܘܼܬܲܢ ܘܡܕܲܟ݂ܘܼܝܹܗ ܡ݂ܢ ܙܝܼܙܵܢܸ̈ܐ ܕܦܪܝܼܣܸܐ ܝܢܵܐ ܥܸܩܪܲܝܗܝ ܒܥܘܼܡܩܸܗ : the best means of raising the bar of our literature and cleansing it of the weeds that have spread their roots deep within it ; ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܕܡܲܡܛܵܝܬܵܐ ܕܛܸܒܹ̈ : the means of mass communication ; ܒܡܸܨܥܵܝܹ̈ܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : by other means / differently ; ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܡܲܡܛܝܵܢܵܐ ܠܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܒܲܪܩܵܐ : a means of connecting to an electrical source / a plug ; ܬܹܐܘܿܪܝܼܵܐ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܝܬܵܐ ܕܡܲܟܫܸܛܵܐ ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܘܼܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ ܕܡܸܨܥܵܝ̈ܐ ܕܡܸܬܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ : an economical theory advocating abolishing personal property of the means of production ; 6) Sokoloff: grammar : middle letters ; 7) Bailis Shamun ; see also ܥܸܠܬܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ : a tactic / a device used for accomplishing an end , a stratagem / a ploy / a ruse , a strategy , a resource / a recourse / an expedient , an artifice / a subterfuge / a trick , figurative sense : a means / a way ; ܡܲܦܠܸܚ ܡܸܨܥܵܝܹ̈ܐ ܕܩܲܕ݇ܡ ܐܝܼܕܵܐ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : to make use of means available to achieve one's aim / to resort to expedients / to draw on all available means ; 8) see also ܦܘܼܚܵܡܵܐ ܠܘܵܬ / ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ : a rate / a fixed ratio between two things ;

French :	1) nom ; voir aussi ܡܸܨܥܵܐ / ܣܘܼܩܡܵܐ / ܦܸܚܡܵܐ / ܦܸܠܓܵܐ : le milieu / le mitan , la moyenne ; 2) adjectif : du milieu / du centre / du cœur , central , situé en plein / au cœur / au noyau , moyen , intermédiaire , médian , mi- , milieu de gamme , à mi-chemin , entre deux ; ܡܲܕܢܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ : le Moyen-Orient ; ܫܲܘܝܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ : de taille moyenne ; ܝܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ / ܝܲܡܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ : la Mer Grande / la Mer du Milieu , la Mer Méditerranée ; ܒܹܝܬ ܕܪܵܫܵܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ : une école moyenne / secondaire , un collège ; féminin : ܡܸܨܥܵܝܬܵܐ : moyenne , médiane ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܡܸܨܥܵܝܬܵܐ : une voie médiane / une voie moyenne , un compromis ; 3) adjectif ; voir aussi ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܝܒܪܵܢܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ : moyen / passable / assez bon , supportable , tolérable / convenable , pas original / modérément bon , comme-ci comme ça / un peu juste / médiocre (?) ; 4) justice, commerce ... : un intermédiaire , un courtier , un médiateur , un conciliateur , un entremetteur / un intercesseur , un intermédiaire , un modérateur ; ܡܸܨܥܵܢܵܐ ܒܹܝܠ ܐܘܼܪ̈ܙܵܐ ܘܢܸܩܒܹܐ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܙܵܢܝܘܼܬܵܐ : un intermédiaire entre hommes et femmes à fins de prostitution / un entremetteur / un proxénète ; ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ : un marieur , un faiseur de mariage ; 5) Voir aussi ܕܲܝܵܢܵܐ / ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ / ܗܵܟܝܼܡ : un arbitre / un juge / un alcade , une référence pour un emploi ... / un répondant / un recommandataire ; 6) JAAS : un moyen ; ܗ݁ܘ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܒܘܼܫ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܪܘܼܡܸܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܣܸܦܪܵܝܘܼܬܲܢ ܘܡܕܲܟ݂ܘܼܝܹܗ ܡ݂ܢ ܙܝܼܙܵܢܸ̈ܐ ܕܦܪܝܼܣܸܐ ܝܢܵܐ ܥܸܩܪܲܝܗܝ ܒܥܘܼܡܩܸܗ : le meilleur moyen d'élever le niveau de notre littérature et de la purger des mauvaises herbes qui s'y sont profondément enracinées ; ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܕܡܲܡܛܵܝܬܵܐ ܕܛܸܒܹ̈ : les moyens de communication de masse ; ܒܡܸܨܥܵܝܹ̈ܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : avec d'autres moyens / par d'autres moyens , autrement / différemment ; ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܡܲܡܛܝܵܢܵܐ ܠܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܒܲܪܩܵܐ : un moyen de connexion à une source électrique / une prise électrique ; ܬܹܐܘܿܪܝܼܵܐ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܝܬܵܐ ܕܡܲܟܫܸܛܵܐ ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܘܼܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ ܕܡܸܨܥܵܝ̈ܐ ܕܡܸܬܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ : théorie économique préconisant l'abolition de la propriété privée des moyens de production ; 7) Sokoloff: grammaire : les lettres du milieu ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܸܠܬܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܛܸܟ݂ܢܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ : une tactique / un moyen utilisé pour atteindre un but , une manœuvre , une stratégie / un stratagème , une ressource / un ressort / un biais , un artifice / un truc / un expédient , un subterfuge / une ruse / une rouerie / une fourberie , sens figuré : une issue / une voie / une voie de sortie d'une situation délicate ... / un chemin de sortie, pour atteindre un but ... ; ܡܲܦܠܸܚ ܡܸܨܥܵܝܹ̈ܐ ܕܩܲܕ݇ܡ ܐܝܼܕܵܐ ܠܸܡܛܵܝܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : utiliser les moyens à sa disposition pour arriver à ses fins / recourir à des expédients / faire feu de tout bois (?) ; 9) voir aussi ܦܘܼܚܵܡܵܐ ܠܘܵܬ / ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܸܣܒܵܬܘܼܬܵܐ : un taux / un rapport , une proportion entre deux choses ;
Dialect :	Classical Syriac

Cf. ܡܨܥ, ܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܨܲܥܬ݂ܵܐ, ܡܡܲܨܥܵܢܵܐ, ܡܸܨܥܵܢܵܝܵܐ, ܡܨܲܥܬܵܐ, ܡܸܨܥܵܐ, ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ

Akkadian ṣābit abbūti : an intercessor / a mediator , pāris birti : a mediator / an intermediary

akkadien ṣābit abbūti : un intercesseur / un médiateur , pāris birti : un médiateur / un intermédiaire

Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun, Other