| Eastern Syriac : | ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܥܒ݂ܳܕܳܢܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܥܒܕ |
| Eastern phonetic : | wa: da: ' na: it |
| Category : | adverb |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) see also ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ / ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܒܕܘܼܙܘܼܬܵܐ : really / in reality , indeed , in a real manner , genuinely , unquestionably , certainly , actually , in truth , verily , truly , soothly , doubtlessly / undoubtedly ; 2) Bailis Shamun ; see also ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐܝܼܬ : practically / in a practical manner , realistically / sensibly (?) ; 3) see also ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܬܲܚܡܵܐܝܼܬ / ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ : to a considerable extent / quite , to an exteme / positively / absolutely / completely , really / truly , so to speak / virtually / practically / so to say ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܐܝܼܬ / ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ / ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ / ܒܕܘܼܙܘܼܬܵܐ : réellement , vraiment , en effet , effectivement , certainement , en fait / en réalité , véritablement , en vérité , en fait , sans aucun doute , indubitablement , voire ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐܝܼܬ : pratiquement , de manière pratique / commode , efficacement ; 3) voir aussi ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ / ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܬܲܚܡܵܐܝܼܬ / ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ : à vrai dire , tout à fait / réellement / véritablement , pour de bon / pour de vrai , vraiment / effectivement , pour ainsi dire / pratiquement , pratiquement , virtuellement , en pratique / pour ainsi dire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܒܕ, ܥܒ݂ܵܕ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܬܵܐ, ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܟܵܪܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܡܫܲܥܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܹܒܵܐܕܲܬ, ܥܲܒ݂ܕܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܐ
See also : ܬܪܘܿܨܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܡܸܓ̰ܹܕ, ܠܩܘܼܫܬܝܼܢܵܐܝܼܬ, ܟܸܐܡܵܬ, ܛܵܫܬܝܼ, ܐܵܦܗܵܫܵܐ, ܐܵܡܹܝܢ, ܐܸܠܹܐ ܒܸܠܹܐ, ܐܸܠܹܐ, ܣܘܼܥܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܣܵܥܘܿܪܵܐܝܼܬ, ܐܘܼܣܝܼܐܝܼܬ, ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ
Akkadian : ibašši : virtually
akkadien : ibašši : pratiquement / pour ainsi dire
Source : Oraham, Bailis Shamun