| Eastern Syriac : | ܪܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܳܡܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ra: ma: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) high , exalted , dignified , glorious , great , Oraham : reaching upward from any given point / line / plane , tall , exalted / high-flown / ideal (?) , on a higher level , lofty , elevated , sublime , Yoab Benjamin : tall ; ܫܒܲܛܪܵܐ ܪܵܡܵܐ : a plateau , a table-land / an upland / a mesa ; ܒܘܼܫ ܪܵܡܵܐ : plus haut , supérieur / plus élevé ; ܫܸܕܬܵܐ ܪܵܡܵܐ : a high position / an upper status ; 2) name : The Most High ; 3) voice, tone ... : loud , stentorian , thundering / ear-splitting , sonorous , deafening ; ܥܸܠܵܝܵܐ ܪܵܡܵܐ : stentorian , thundering , deafening , ear-splitting , resonant ; ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ : out loud , aloud ; ܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܘܚܸܡܬܵܢܵܐ : a loud and angry voice ; 4) proud , masterful , authoritative (?) / authoritarian (?) / haughty (?) ; 5) metaphor, Psalme 149, 6 : high praises , Peshitta : ܪܵܡܬ݂ܵܐ ; 6) Josuah : 18, 25 : Ramah / Rama ; 7) adverb : high ; ܦܪܘܼܚ ܪܵܡܵܐ ܝܵܐ ܢܸܫܪܵܐ : fly high O ! eagle ; feminine : ܪܵܡܬܵܐ ; |
| French : | 1) haut , élevé , glorifié , digne , Oraham : montant / dirigé vers le haut , de haute taille / grand , de très haut niveau / de grande qualité / exalté / idéal (?) , prestigieux , haut placé , sur un plan / niveau plus élevé , éminent / supérieur , sublime , Yoab Benjamin : grand / de haute taille ; ܫܒܲܛܪܵܐ ܪܵܡܵܐ : un haut-plateau , une haute plaine / une plateau ; ܒܘܼܫ ܪܵܡܵܐ : plus haut , supérieur / plus élevé ; ܫܸܕܬܵܐ ܪܵܡܵܐ : une haute fonction , un poste élevé , un statut supérieur ; 2) nom : le Très Haut , Suprême ; 3) voix, ton ... : fort / forte , assourdissante , tonitruante , qui casse les oreilles ; ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ : à haute voix , bien fort , de manière bien sonore ; ܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܘܚܸܡܬܵܢܵܐ : une voix forte et courroucée ; ܥܸܠܵܝܵܐ ܪܵܡܵܐ : de stentor , tonitruant , assourdissant , qui casse les oreilles ; 4) fier , magistral , autoritaire (?) / hautain (?) ; 5) sens figuré, Psaume 149, 6 : louanges , Peshitta : ܪܵܡܬ݂ܵܐ ; 6) Josué : 18, 25 : Ramah / Rama ; 7) adverbe : haut ; ܦܪܘܼܚ ܪܵܡܵܐ ܝܵܐ ܢܸܫܪܵܐ : vole haut ô aigle ! ; féminin : ܪܵܡܬܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܪܡ, ܪܵܘܡܵܐ, ܪܵܡܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܪܵܡܘܼܬ ܫܸܕܬܵܐ, ܪܵܡܘܼܬܵܐ, ܪܵܡܲܬ݂, ܪܵܡܲܬ݂ܠܵܚܝܼ, ܩܸܫܲܬ ܪܵܡܵܐ, ܪܝܵܡܵܐ, ܪܵܡܵܐܝܼܬ, ܪܵܡ ܓܒ݂ܝܼܢܹܗ, ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܐܵܪܵܡܵܝܵܐ, ܝܹܗܘܿܪܵܡ, ܪܵܡܵܢܬܵܐ, ܪܵܡܵܢܵܐ, ܠܪܵܘܡܵܐ, ܪܵܡܩܵܠܵܐ, ܡܲܪܡܲܢܬܵܐ ܕܩܵܠܵܐ, ܒܘܼܫ ܪܵܡܵܐ, ܪܵܡܘܼܬܹܗ
See also : ܐܵܪܵܡ, ܩܲܝܵܦܵܐ, ܐܪܟ, ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ, ܫܸܕܬܵܐ ܪܵܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun