| Eastern Syriac : | ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܽܘܚܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܒܚܪ |
| Eastern phonetic : | bu: ' ḥra: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life] | |
| English : | 1) a trial , that which tries and afflicts , that which annoys and tries the character and the principles ; 2) religion ; see also ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : a visitation , a special dispensation of divine favour or wrath , retribution / dispensing or receiving a reward or punishment in the hereafter , Purgatory ; ܟܘܼܪܵܐ ܕܒܘܼܚܪܵܢܵܐ : the kiln of trial / Purgatory ; 3) Bailis Shamun ; see also ܒܚܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܩܵܝܵܐ / ܡܒܲܚܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܸܣܝܵܢܵܐ / ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ ; machine, product, equipment, person / ability, theory ... : a test / a critical examination , an analysis / an observation of scientific results ... / an evaluation , Maclean : an examination , searching ; Yoab Benjamin : an attempt , a try , a test ; 5) see also ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ / ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܥܝܼܩܘܼ : a cause of grief or sadness / a sorrow / a painful misfortune , a trial / trials / a temptation to sin (?) , a difficulty , a hardship / hardships , an ordeal , a nightmare / hell / a tribulation , a hellish mishap / a trauma ; 6) Lishani , see also ܩܝܵܡܬܵܐ : Doomsday / the end of the world ; 7) Sokoloff : disease ... : a diagnosis ; 8) Bailis Shamun ; see also ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ : a paper containing a written / printed statement , a paper to be read aloud during a meeting a treatise / a study / an essay ; 9) Bailis Shamun ; see also ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ / ܓܘܼܪܵܓ݂ܵܐ ܠܒܝܼܫܬܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܛܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܛܝܵܢܘܼܬܵܐ ; especially to evil ... : temptation / the act of tempting / enticing to evil , being tempted / strong inclination to do something ... , enticement , seduction / allurement / lure ; |
| French : | 1) une épreuve , un mauvais moment à passer qui révèle le caractère et les principes , un test ; 2) religion ; voir aussi ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ : une punition ou une récompense du ciel dispensation ou réception , la rétribution de ses actes après la mort , le purgatoire ; ܟܘܼܪܵܐ ܕܒܘܼܚܪܵܢܵܐ : le foyer de mise à l'épreuve / le Purgatoire ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܚܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܩܵܝܵܐ / ܡܒܲܚܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܸܣܝܵܢܵܐ / ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ ; machine, produit, équipement, personne / capacité, théorie ... : une épreuve / un essai / une mise à l'épreuve / un contrôle , un examen , une évaluation de connaissance, de résultats ... / une analyse scientifique ... , Maclean : un examen , une recherche , une fouille (?) ; 4)Yoab Benjamin : un essai , une tentative , une mise à l'épreuve , un "test" (anglicisme) ; 5) voir aussi ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ / ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ / ܥܵܩܬܵܐ / ܥܝܼܩܘܼ : une cause de douleur ou de tristesse / une tristesse / un malheur / une catastrophe , une épreuve pénible , une rude épreuve , un supplice / un calvaire , un grave souci / un cauchemar , un traumatisme , une difficulté / un moment difficile / une tentation pour pécher (?) , une tribulation / un mauvais moment à passer , un enfer sens figuré / une ordalie , une tribulation ; 6) Lishani , voir aussi ܩܝܵܡܬܵܐ : le Jugement Dernier / la fin du monde ; 7) Sokoloff : maladie ... : un diagnostic ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ : un papier / une étude (?) , un document contenant une déclaration écrite , un papier lu sous forme de discours , un traité / une étude scientifique / un essai , une déclaration savante / officielle ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ / ܓܘܼܪܵܓ݂ܵܐ ܠܒܝܼܫܬܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܛܥܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܣܛܝܵܢܘܼܬܵܐ ; surtout pour faire le mal ... : une tentation / l'action de tenter , la tentation / le fait d'être tenté / la forte envie de faire quelque chose ... , une sollicitation pour mal agir / la sollicitation pour mal agir , une séduction / la séduction , une tentative pour détourner du droit chemin , l'action de tenter / amener à faire le mal ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
| Arabic : | |
| Hebrew : | b-ḥ-r בחר «to choose, select» «choisir, sélectionner» |
Cf. ܒܚܪ, ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ, ܒܲܚܪܵܢܵܐ, ܒܚܝܼܪܘܼܬܵܐ
Variants : ܒܲܚܪܵܢܵܐ
See also : ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ, ܦܩܘܿܕܝܵܐ, ܢܣܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܥܵܩܬܵܐ, ܥܝܼܩܘܼ, ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ, ܐܲܢܘܼܣܝܵܐ, ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ, ܒܘܼܨܵܝܵܐ, ܡܹܐܡܪܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ, ܒܘܼܩܵܝܵܐ, ܡܒܲܚܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܣܝܵܢܵܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Yoab Benjamin, Sokoloff, Bailis Shamun