| Eastern Syriac : | ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܨܒܐ |
| Eastern phonetic : | ṣu: ' ia: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܒܥܵܬܵܐ / ܣܵܘܚܵܐ / ܡܲܚܲܒܬܵܐ / ܪܸܙܵܝܵܐ : the will / the goodwill / the good will / willingness , a wish / own authority / pleasure , a good pleasure , a desire , a whim , disposition / inclination ; ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : God's will / a commandment ; ܝܵܗܘܿܒ݂ܘܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ : a subscription / an indorsation (?) / indorsement (?) / signing up (?) , an approval (?) ; 2) an inclination , a tendency , pleasure , delight , satisfaction (?) , contentment (?) , gratification (?) ; 3) a cause , a device , a plan / a project , a scheme (?) / a trick (?) / a design (?) , an ulterior motive (?) ; see ܒܲܪ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ : a partisan , a supporter of an idea / a cause , an upholder / an advocate / an activist for a cause , also ܒܲܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ; ܒܢܲܝ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ : partisans / advocates of an idea, a plan ... ; ܛܵܒ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ : an advocate of good / a philanthropist ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܥܵܬܵܐ / ܣܵܘܚܵܐ / ܡܲܚܲܒܬܵܐ / ܪܸܙܵܝܵܐ : la volonté , le désir / le bon vouloir / le propre chef , le souhait , l'inclination / le penchant / la propension , la convenance / ce qui plaît / ce qui fait plaisir / la tendance , l'envie , le bon plaisir / le bon vouloir ; ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : la volonté divine / un commandement ; ܝܵܗܘܿܒ݂ܘܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ : une souscription , le fait de souscrire / d'approuver / de prendre sur soi ; 2) le (grand) plaisir , la délectation , le régal , les délices , la jouissance , la joie , la satisfaction , (?) , le contentement (?) , la gratification (?) ; 3) une cause , un plan / une chose en vue , un objectif , un projet , un stratagème (?) / un truc (?) / une manœuvre (?) , une arrière-pensée (?) ; voir ܒܲܪ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ : un partisan , un défenseur / un protecteur , un adhérant à une idée / une cause / un projet , un avocat d'une cause / un tenant , aussi ܒܲܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ; ܒܢܲܝ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ : des partisans / des défenseurs d'une idée, d'un projet ... , les militants ; ܛܵܒ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ : un défenseur du bien / un philanthrope ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܨܒܐ, ܨܒ݂ܵܐ, ܨܒ݂ܵܝܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܒ݂ܘܼܝܹܐ, ܡܲܨܒܲܝܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܨܒ݂ܵܝܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܵܒ݂ܹܐ, ܚܸܐܪܘܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܛܵܒ݂ܘܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܒܲܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܒܢܲܝ̈ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܨܵܒܹܐ, ܨܒ݂ܵܝܵܐ, ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ
See also : ܪܹܓܵܐ, ܐܵܡܵܓ̰, ܐܸܫܬܗܵܐܘ, ܐܸܫܬܵܘ, ܓܢܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܗܵܣܪܵܬ, ܙܵܗܠ, ܝܘܼܐܵܒ݂ܵܐ, ܣܘܝܚܘܼܬܵܐ, ܪܓܝܼܓܘܼܬܵܐ, ܬܲܫܪܘܼܬܵܐ, ܡܣܘܿܚܘܼܬܵܐ, ܣܵܢܕܵܢܵܐ, ܪܸܙܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun