| Eastern Syriac : | ܪܵܚܘܿܡܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܳܚܽܘܡܬܳܐ |
| Root : | ܪܚܡ |
| Eastern phonetic : | ra: ' ḥu:m ta: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | see also ܡܘܼܚܸܒܬܵܐ / ܕܪܘܼܟ݂ܬܵܐ : 1) a mistress / paramour , a female lover ; 2) see also ܪܚܝܼܡܬܵܐ / ܪܚܘܼܡܬܵܐ / ܚܲܒܝܼܒܬܵܐ / ܡܘܼܚܸܒܬܵܐ : a dear girlfriend / a girlfriend close to one's heart , a sweetheart , a woman loved by a man , a beloved woman , a man's own true love , a honey ; ܡܵܚܹܐ ܡܵܐܢܵܐ ܕܙܡܵܪܵܐ ܠܪܵܚܘܿܡܬܵܐ : to play a musical instrument to one's beloved woman / to serenade a sweetheart ; masculine : ܪܵܚܘܿܡܵܐ : a paramour , a lover ; |
| French : | voir aussi ܡܘܼܚܸܒܬܵܐ / ܕܪܘܼܟ݂ܬܵܐ : 1) une maîtresse , une femme accordant ses faveurs à un homme marié ; 2) voir aussi ܪܚܝܼܡܬܵܐ / ܪܚܘܼܡܬܵܐ / ܚܲܒܝܼܒܬܵܐ / ܡܘܼܚܸܒܬܵܐ : une chère amie , une amie proche , une amie bien aimée , une bienaimée , une amie intime , une petite amie / archaïque : une mie / une blonde , une femme aimée , la femme de ses rêves , une Dulcinée ; ܡܵܚܹܐ ܡܵܐܢܵܐ ܕܙܡܵܪܵܐ ܠܪܵܚܘܿܡܬܵܐ : jouer d'un instrument de musique à sa bienaimée / faire une sérénade la femme qu'on aime ; masculin : ܪܵܚܘܿܡܵܐ : un amant , un galant ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܪܚܡ, ܪܚܘܿܡܵܐ, ܪܵܚܘܿܡܵܐܝܼܬ, ܪܲܚܘܼܡܬܵܢܵܐ, ܪܵܚܘܿܡܘܼܬܵܐ
See also : ܫܵܢܘܿܓܵܐ, ܐܵܫܸܩ, ܥܵܫܸܩ, ܒܵܥܘܼܝܵܐ, ܒܲܪܚܘܼܒܵܐ, ܝܵܪܵܢܵܐ, ܡܲܚܸܒܵܢܵܐ, ܡܵܚܘܿܙܬܵܐ, ܦܲܐܠܵܩܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun