| Eastern Syriac : | ܣܵܛܹܐ |
| Western Syriac : | ܣܳܛܶܐ |
| Root : | ܣܛܐ |
| Eastern phonetic : | ' sa: ṭi: |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Classical Syriac ; see ܣܵܛܵܢܵܐ : to turn aside , to change course / to alter course , to get off the track ; 2) star : to fall ; 3) bird : to swoop , to dart ; 4) Bailis Shamun ; see ܫܪܲܥ : to stumble , to trip ; 5) intransitive ; see also ܙܵܠܹܡ / ܣܵܛܹܐ / ܨܵܠܹܐ / ܓܵܢܹܐ ; travelling ... : to skew , to veer off / to change course , to take a new route / road , train, car on ice ... : to jackknife (?) ; 6) intransitive ; followed by ܡܸܢ ; see also ܦܵܢܹܐ / ܕܵܥܹܪ ; into crime ... ; ; distinguish from ܗܵܦܹܟ݂ : to stray off course / to step out of line / to come back to crime / to relapse , to get out of the right way , to slip / to fall back into a former and worse way , to become again a criminal, hooked ... , to renegade / to become a renegade , European Inquisition ... : to be a relapse (?) ; ܣܵܛܹܐ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܬܪܝܼܨܬܵܐ : to stay off course , to step out of line ; 7) Bailis Shamun ; intransitive verb ; see also ܫܵܪܹܥ : to slip , to slide , to stumble , to lapse , to drop in standards ; 8) intransitive ; see also ܫܵܓܹܐ / ܨܵܠܹܐ / ܫܵܢܹܙ / ܦܵܠܹܛ : to sheer / to deviate from a course , to swerve ; 9) see also ܥܵܘܹܠ : to fall into fault , to offend / to commit a crime / to do wrong / to transgress ; 10) intransitive ; see also ܨܵܠܹܐ / ܦܵܠܹܛ / ܟܵܦܹܪ : to renegade , to become a renegade , to desert one's faith / to become unfaithful to one's religion / to be a traitor to one's cause ; 11) intransitive ; see also ܫܵܪܹܥ / ܡܲܣܟܸܠ / ܛܵܥܹܐ / ܓ݂ܵܠܹܛ : to slip , to make a careless mistake / to err , to blunder / to make a mistake through stupidity, ignorance, carelessness ... / to trip up / to goof , to be deceived by someone else ? , to go astray ; 12) to seduce , to allure , to tempt ; 13) transitive : to divert , to cause to change course / to cause to swerve , to hijack / to skyjack ; ܣܵܛܹܐ ܥܲܠ ܛܵܝܘܿܣܬܵܐ : to hijack a plane ; |
| French : | 1) syriaque classique ; voir ܣܵܛܵܢܵܐ : se détourner , changer de voie , dévier , tourner de côté ; 2) étoile : tomber ; 3) oiseau : se précipiter sur / descendre en piqué , attaquer , plonger / fondre sur une proie , faire une descente ; 4) Bailis Shamun ; voir ܫܪܲܥ : trébucher , faire un faux-pas , butter ; 5) intransitif ; voir aussi ܙܵܠܹܡ / ܣܵܛܹܐ / ܨܵܠܹܐ / ܓܵܢܹܐ ; voyage ... : prendre une autre route , changer de cap , changer de direction / virer , obliquer , biaiser / dévier de sa trajectoire , train : dérailler (?) , véhicule sur verglas ... : quitter la route / faire un tête-à-queue (?) / se mettre en porte-feuille (?) ; 6) intransitif ; suivi de ܡܸܢ ; voir aussi ܦܵܢܹܐ / ܕܵܥܹܪ ; hors la loi, délinquance ; distinguer de ܗܵܦܹܟ݂ ... : revenir à de mauvaises pratiques / sortir du droit chemin / retomber dans la débauche / replonger / régresser dans l'alcool, le crime ... , faire une rechute / récidiver , faire une récidive , redevenir criminel / dépendant , religion, Inquisition en Europe : être relaps (?) ; ܣܵܛܹܐ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܬܪܝܼܨܬܵܐ : sortir du droit chemin ; 7) Bailis Shamun ; verbe intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܥ : glisser / faire une glissage , trébucher , faire un faux-pas , faire un écart de conduite ... , changer d'état petit à petit / sens figuré : dans le silence, l'oubli ... : tomber , être relapse ; 8) intransitif ; voir aussi ܫܵܓܹܐ / ܨܵܠܹܐ / ܫܵܢܹܙ / ܦܵܠܹܛ : dévier de sa route , emprunter un autre chemin / changer de route en chemin , faire fausse route , sortir de son chemin / sortir du droit chemin ; 9) voir aussi ܥܵܘܹܠ : tomber dans l'erreur , commettre un délit , transgresser ; 10) intransitif ; voir aussi ܨܵܠܹܐ / ܦܵܠܹܛ / ܟܵܦܹܪ : devenir renégat , renier sa foi / trahir sa religion ; 11) intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܥ / ܡܲܣܟܸܠ / ܛܵܥܹܐ / ܓ݂ܵܠܹܛ : commettre une erreur par inadvertance / gaffer , faire une étourderie / une bévue , se fourvoyer / se tromper / faire un écart de jugement, de conduite ... , s'être trompé ; 12) séduire , leurrer / tromper / faire commettre une erreur ; 13) transitif : détourner , faire prendre une autre route / pirater un avion ... ; ܣܵܛܹܐ ܥܲܠ ܛܵܝܘܿܣܬܵܐ : détourner un avion ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܛܐ, ܣܵܛܹܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܡܲܣܛܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܛܵܐ, ܣܵܛܹܐ, ܣܵܛܵܢܬܵܐ, ܣܵܛܵܢܵܝܵܐ, ܣܵܛܵܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܣܛܝܼܢܵܐ, ܫܝܼܛܵܐ, ܣܵܛܝܵܐ, ܣܛܵܐ, ܣܵܛܹܐ, ܣܲܛܵܝܵܐ, ܣܛܵܝܵܐ, ܣܵܛܵܢܵܐ
Variants : ܙܵܛܹܐ
See also : ܨܘܼܦܵܚܵܐ, ܒܹܪܵܐ, ܙܒܵܩܵܐ, ܙܲܪܒ, ܛܘܼܪܵܝܵܐ, ܫܵܐܹܚ, ܒܵܥܹܬ, ܡܲܢܛܸܚ, ܢܵܫܹܪ, ܨܵܦܹܚ, ܪܵܡܹܛ, ܬܵܦܹܟ݂, ܛܲܒܥܹܐ, ܛܵܐܹܣ, ܥܵܡܹܫ, ܓ̰ܘܼܡ, ܥܡܵܫܵܐ, ܡܲܗܡܹܐ, ܛܵܥܹܐ, ܫܵܪܹܥ, ܡܵܐܹܛ, ܡܲܣܟܸܠ, ܡܲܣܟܘܼܠܹܐ, ܚܵܛܹܐ, ܚܛܵܝܵܐ, ܥܵܘܹܠ, ܥܘܵܠܵܐ
the name "Satan" is etymologically akin to this verb
le nom "Satan" est lié étymologiquement à ce verbe
Source : Maclean, Bailis Shamun