| Eastern Syriac : | ܛܵܒܸܥ |
| Western Syriac : | ܛܳܒܶܥ |
| Root : | ܛܒܥ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa: bé |
| Category : | verb |
| [Human → Sleep] | |
| English : | intransitive verb : 1) to sink , to go down / to founder (?) ; 2) figurative sense : to fall asleep , to fall into Morpheus' arms ; 3) Al Qosh : Arabic origin : to print / to imprint ; 4) Proverbs : 8, 25 : to fix , to set firmly ; 5) NENA, Al Qosh, Classical Syriac : ܛܵܒ݂ܹܥ : to fall asleep , to sink into sleep , to sink off to sleep , to fade off to sleep ; |
| French : | verbe intransitif : 1) s'enfoncer , s'abaisser , s'affaisser , se coucher , crouler , couler / sombrer ; 2) sens figuré : se coucher / s'endormir , tomber dans les bras de Morphée ; 3) Al Qosh : origine arabe : imprimer ; 4) Proverbes : 8, 25 : mettre en place / mettre sur pied , établir , installer , affermir , fixer / ancrer profondément ; 5) NENA, Al Qosh, syriaque classique : ܛܵܒ݂ܹܥ : s'endormir , sombrer dans le sommeil ; |
| Dialect : | Urmiah, NENA |
Cf. ܛܒܥ, ܡܛܵܒܹܐ, ܛܒܵܥ, ܛܒܵܥܝܵܐ, ܛܒ݂ܵܐ, ܓܵܡܸܥ, ܡܛܵܒܸܥ, ܛܒ݂ܘܿܥܵܐ ܕܠܸܝܙܸܪ
See also : ܓܵܡܹܐ, ܚܪܵܩܵܐ, ܡܲܡܪܸܕ, ܝܬܒ
distinguish from ܛܵܒ݂ܹܐ : to be worth, to deserve ; and ܛܵܘܹܐ : to be roasted
ne pas confondre avec ܛܵܒ݂ܹܐ : valoir, mériter ; et ܛܵܘܹܐ : être rôti