| Eastern Syriac : | ܡܵܠܸܛ |
| Western Syriac : | ܡܳܠܶܛ |
| Root : | ܡܠܛ |
| Eastern phonetic : | ' ma: li:ṭ |
| Category : | verb |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) see also ܟܲܠܸܫ / ܫܵܐܹܥ : to whitewash / to paint with whitewash , to plaster , to overlay with plaster / to cover with plaster , to daub with plaster ; ܡܲܠܸܛ ܒܟܸܠܫܵܐ / ܡܲܚܘܸܪ ܒܡܠܵܛܵܐ / ܩܵܪܹܡ ܒܣܲܝܕܵܐ : to whitewash with stucco / to plaster , to cover with stucco ; 2) with ܒ ; see also ܒܵܨܹܐ / ܟܵܕܹܪ : to snoop , to nose about / to spy ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܲܠܸܫ / ܫܵܐܹܥ : chauler / badigeonner de chaux / enduire de chaux , plâtre , recouvrir de plâtre / enduire de plâtre ; ܡܲܠܸܛ ܒܟܸܠܫܵܐ / ܡܲܚܘܸܪ ܒܡܠܵܛܵܐ / ܩܵܪܹܡ ܒܣܲܝܕܵܐ : blanchir avec du stuc / plâtrer , recouvrir de plâtre ; 2) avec ܒ ; voir aussi ܒܵܨܹܐ / ܟܵܕܹܪ : fureter , fouiner , espionner , jeter un regard indiscret , fourrer son nez partout / rôder ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܟܸܠܫܵܐ, ܣܲܝܕܵܐ, ܟܲܠܸܫ, ܟܲܠܘܼܫܹܐ, ܫܵܐܹܥ, ܫܝܵܥܵܐ, ܡܲܚܘܸܪ, ܡܲܚܘܘܼܪܹ, ܚܵܘܪܵܢܵܐ, ܡܲܟ̰ܪܹܥ, ܡܲܟ̰ܪܘܼܥܹܐ, ܡܲܚܘܸܪ, ܡܲܚܘܘܼܪܹ, ܒܵܨܹܐ, ܒܨܵܝܵܐ, ܟܵܕܹܪ, ܟܕܵܪܵܐ
distinguish from ܡܵܠܹܛ : to snoop
ne pas confondre avec ܡܵܠܹܛ : fouiner, fureter
Source : Bailis Shamun