| Eastern Syriac : | ܢܝܵܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܝܳܨܳܐ |
| Root : | ܢܐܨ |
| Eastern phonetic : | ' nia: ṣa: |
| Category : | noun, verb |
| [Animals → Wild] | |
| English : | 1) literal sense : insect, nettles, snake ...? : a sting (?) , a bite (?) , acid, vinegar ...? : a pain / a sting (?) , whip ... ? : a sting (?) / a sharp pain (?) / a smart (?) ; 2) figurative sense : conscience ...? : bitter regrets (?) ; 3) transitive verb ; = ܢܵܐܹܨ : to sting , to pierce with a sting , figurative sense : by a word ... : to hurt / to upset / to offend , to touch on the raw / to cut to the quick / to dent the pride of someone... ; |
| French : | 1) sens propre : insecte, orties, serpent ...? : une morsure (?) , une piqûre (?) , acide, vinaigre ...? : une brûlure (?) / un picotement (?) , fouet ... ? : une douleur cinglante , une vive douleur / une douleur aigüe / une douleur cuisante ; 2) sens figuré : remords de conscience ...? : un regret amer (?) ; 3) verbe transitif ; = ܢܵܐܹܨ : piquer / mordre , percer avec un aiguillon , infliger une douleur cuisante , sens figuré : par une parole ... : piquer au vif / blesser / heurter / offenser / mettre en colère ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܐܨ, ܢܐܵܨܵܐ, ܢܵܝܘܿܨܵܐ, ܢܵܥܝܘܿܨܵܐ, ܢܵܝܘܿܨܬܵܐ, ܢܵܐܸܨ, ܢܝܼܘܼܨܵܐ, ܢܸܥܝܘܼܨܵܐ
See also : ܕܵܒܹܨ, ܕܒ݂ܵܨܵܐ, ܥܲܩܸܣ, ܥܲܩܘܼܣܹܐ, ܢܵܟܹܬ, ܢܟ݂ܵܬܵܐ, ܢܵܥܹܨ, ܢܥܵܨܵܐ, ܡܲܠܸܓ̰, ܡܲܠܘܼܓ̰ܹܐ, ܡܸܬܥܲܩܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܟ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܠܲܓ̰ܬܵܐ, ܕܵܒ݂ܘܿܨܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun