| Eastern Syriac : | ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܰܢܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܓܢܒ |
| Eastern phonetic : | ga ' na: wa: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) see also ܫܲܒܵܝܵܐ / ܒܵܙܘܿܙܵܐ / ܠܸܣܛܵܝܵܐ / ܓܲܝܵܣܵܐ / ܣܵܠܘܿܒܵܐ : a thief / one who steals , a burglar , a robber ; ܓܹܢܵܒ݂ܵܐ ܕܡܵܚܹܐ ܒܵܬܹ̈ܐ ܒܠܲܝܠܐ : a robber who operates in houses at night / a burglar ; 2) see also ܒܲܠܫܵܝܵܐ / ܒܲܪ ܠܸܠܝܵܐ : a burglar ; ܕܵܒܹܩ ܓܲܢܵܒ݂݂ܵܐ : to apprehend a burglar ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܲܒܵܝܵܐ / ܒܵܙܘܿܙܵܐ / ܠܸܣܛܵܝܵܐ / ܓܲܝܵܣܵܐ / ܣܵܠܘܿܒܵܐ : un voleur ; ܓܹܢܵܒ݂ܵܐ ܕܡܵܚܹܐ ܒܵܬܹ̈ܐ ܒܠܲܝܠܐ : un voleur qui opère dans les maisons la nuit / un cambrioleur ; 2) voir aussi ܒܲܠܫܵܝܵܐ / ܒܲܪ ܠܸܠܝܵܐ : un cambrioleur ; ܕܵܒܹܩ ܓܲܢܵܒ݂݂ܵܐ : appréhender un cambrioleur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܢܒ, ܓܘܼܢܵܒ݂ܵܐ, ܓܹܢܵܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܡܓܲܢܒ݂ܵܐܝܬ, ܡܓܲܢܒ݂ܵܐ, ܓܸܢܒܸܬ, ܓܹܢܵܒ݂ܵܐ, ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܓܹܢܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܓܲܢܒ݂ܘܼܬܵܐ
also ܓܹܢܵܒ݂ܵܐ
aussi ܓܹܢܵܒ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun